Löddeköpinge-CI-1-1724-1771-Bild-730-sid-135

[Hans Inge Thulin]

Jag har lite problem med att tyda denna text. Min haltande tolkning är följande:

Anno 1751 d 29 aug: dödde boonden Essbiörn Pehrssons hustru Else: född af äkta föräldrar der städes d: 9 augusti 1724,  hon kunde läsa i ock utan bok, förstod ?, lefvat så at hon ....ock warit ..: haft 5 barn ock dödde ut i barnsäng: 27 åhr ock 20 dagar gammal:  ligger söder
wid kyrkian.

Tacksamt
Inge

[Paul Bergström]

Vi tar de ord du missat eller är osäker på (en i övrigt korrekt tolkning).

"Äsbiörn"

"enfaldigt"
"för opsåtz synder då warit (roterat)" - hittar ingen vettig betydelse dock

/Paul

[Hans Inge Thulin]

Tack Paul för hjälpen. Jag borde ha förstått åtminstone att där stod  "enfaldigt". En åsikt som prästerna ofta uttrycker.

Inge