Första resans stöld i Ingatorp Al:14 sid 146

[Elisabet Arvidsson]

Hej,
Paret Alexander August Carlsson och hustru Maja Stina Samuelsdotter begår första resans stöld
Det finns en längre anmärkning och det blandas ihop med information om vilka som åker till N Amerika..


Någon som är villig att lösa texten och analysen åt mej.


Källa: AD Online Ingatorp, AI:14 (1861-1870) Bild 156/146

[Elov Larsson]

En del kan jag tyda:
1sta resan stöld...vatten och bröd
1 år 6 m. straffarbet. Satt....4/5 62
Bor i Skillingerum 66.
flyttade dit 65
på våren af Wby sn
Uttog icke attesten 1866, utan qvarstannade  i Wby Sn
till d 12 juni 1867, då han begaf sig med hustru och barn på resa till N Amerika

Med vänlig hälsning
Elov

[Elov Larsson]

Du skriver att paret Alexander August Carlsson och hustru Maja Stina Samuelsdotter straffats för första resans stöld. Om du inte har annan information som bekräftar detta är det sannolikt att kommentaren gäller endast mannen.

/Elov

[Elisabet Arvidsson]

Hej.
Det kan nog stämma. Tack för det du kunde hjälpa mej med.


Någon som vet vad som står mellan "stöld ------ 28 d vatten och bröd"
samt mellan "1 år 6 m straffarb. siuk  ----- 4/2 62"



Utflyttad från gården 1866
Till N Amerika 1866 vilket är överstruket och tillrättad till 1867 12/6


Ovanligt att man håller koll på familjen ett år efteråt? Kan det bero på att attesten inte var hämtad hos prästen?


Sjuk - det blir man om straffet består av vatten och bröd i 28 dagar eftersom brödet inte innehåller salt. Kroppen blir urlakad.
Mvh Elisabet