Befolkningsstatistiska tabeller - Jeppe Nilsson Gubbe och Sven Eskilsson, hur dog de?

[Martin Brandt]

Hej!

När jag tittade i dessa längder råkade jag se att min ana Jeppe Nilsson Gubbe finns omnämnd under besynnerliga händelser. Jag känner redan till hur han dog tack vare von Kochens journal där det antecknats följande:


1750 den 26de December Capit: Arend: Corneliusson, som warit här wed gården ifrån den 20de dennes afseglat med Jeppe Gubbes båth till Anholt, Gudh förläne dem en wählsignat Fram och återresa, Amen!


1751 den 13de Martij kom de bedröfwelige Tijender att Jeppe Gubbe, Cap: Corneliusson med bägge bröderne Christier och Nils druncknad, sedan Jeppes båth wed Anholt blifwit sönderslagen.



"Åhr 1750. 2dra dag Juhl om morgonen   ??? ???
Jeppa Nilßon Gubbe från Krapparp ?? Christen Jönßon och Nils
Jönßon, begge Bröder, ifrån Bräcke, tillika med en ??? ?, ??
uti Stralsund, huilken någon tid förut med sitt Fartyg ??? ?
Anholt, men nu ?? förenämde ??? ? ?? ?? ?? igen om
natten drunknade dhe wid ??? ?? in ??? 1751 ??? ?"

Osäker på mycket...


När jag sedan tittade vidare så hittade jag en notis från tabellen för år 1753 som gäller första maken till min ana Pernilla Olsdotter.

"Swen Eskelßon uti Rågåkra hade låtit slipa sin yxa
hoos Smeden i Bräcke, ?? han ock skulle hugga brä-
??, men yxan slant och oförm???:n ??? ??-
 ??? , ??? ??? af öfwer ?? nästan ock ??? ? ???
emot honom."

Resterande del verkar handla om Klemet Jönsson som dog i november samma år.

Läshjälp för dessa två händelser vore jag tacksam för!

Källa:
Brunnby kyrkoarkiv, Övriga längder, SE/LLA/13045/G I/1 (1751-1815), bildid: A0023481_00005
Brunnby kyrkoarkiv, Övriga längder, SE/LLA/13045/G I/1 (1751-1815), bildid: A0023481_00009

Jag har ett närstående besök på Arkvicentrum Syd, möjligen kan jag få bättre kvalité om jag beställer fram volymen...

(Klicka på gemet för större version av bilderna)

mvh
Martin

[Martin Brandt]

Med hjälp av originalet på Arkvicentrum Syd går det att tyda mycket lättare:


Åhr 1750. 2dra dag Juhl om morgonen säglade ifrån Lerhamn
Jeppa Nilßon Gubbe från Krapperups By, Christen Jönßon och Nils
Jönßon, begge Bröder, ifrån Bräcke, tillika med en Skeppare, hemma
uti Stralsund, hwilken någon tid förut med sit fartyg strand:de wid
Anholt, men nu hyrt förnämnde Personer att föra sig dit igen. Men om
natten drunknade dhe wid Anholt, hwarom först in Mart. 1751 hidt [? ? ? ?]

bara sista lilla biten kvar, någon som har några tips?
Den andra notisen:

Swen Eskelßon uti Rågåckra hade låtit slipa sin yxa
hoos Smeden i Bräcke, kom hem ock skulle hugga brän-
nen, men yxan slant och oförmod:n föll på ena
foten, skar ådrarne af öfwer wresten ock bloden för-
rant honom.

[Paul Bergström]

Rent kontextuellt borde det handla om antingen;

1. .... fick vi kunskap/vetskap [har sett liknande notisen i andra orter vid kusten, där man noterar då man fått kännedom om händelsen]
2. .... fick vi (till oss) liken [under förutsättning att så var brukligt]

Annars är det ta mig tusan inte mycket bläck kvar att läsa:-)

/Paul

[Martin Brandt]

Hej,


Ja, något sådant borde det vara. Jag är inne på att det är ett enda ord som är kvar, och att det är delat på mitten... så att det står:
"under-
rättelse"

tycker mig se att det sista slutar på "els" där e:et i "else" saknas.

Såhär:

Åhr 1750. 2dra dag Juhl om morgonen säglade ifrån Lerhamn
Jeppa Nilßon Gubbe från Krapperups By, Christen Jönßon och Nils
Jönßon, begge Bröder, ifrån Bräcke, tillika med en Skeppare, hemma
uti Stralsund, hwilken någon tid förut med sit fartyg strand:de wid
Anholt, men nu hyrt förnämnde Personer att föra sig dit igen. Men om
natten drunknade dhe wid Anholt, hwarom först in Mart. 1751 hidt under-
                                                                                                     rättelse

lite problem med det grammatiska på slutet dock..

[Paul Bergström]

Funkar "fick underrättelse"? Dock kan det finnas ett litet ord i mitten.

/Paul