Umeå stadsförsamling AI:9 (1837-1844) Bild 62 / sid 50

[Per Ellverson]

Magdalena Charlotta Lundgren blir kyrkotagen efter att ha fött oäkta sonen Pehr Olof.
Jag tolkar texten som att hon blir kyrkotagen som sjömannen Jöns Petter Elfversons fästeqvinna.
Men vad betyder siffrorna och vågorna efter årtalet 1937?
/3.+6~

[Ulf Holmberg]

Varnad för brott mot 6:e budordet!

[Per Ellverson]

Tack för svar, Ulf.
Är vågen under sexan alltså tecken för varningen?
Där före står ett snedstreck och en trea, vad är det?
Och är där ett plus eller ett kors före sexan?

[Ulf Holmberg]

Ja, vågen är tecknet för varningen. Jag tolkar det som att datumet före (1837 /3) betyder att hon blev kyrktagen i mars 1837 efter barnafödandet.
Jag tror det står plus före 6:an och avser att hon blev varnad för brott mot 6:e budordet 1840-08-16. Observera att hon född oäkta barn Johannes den  29/2 1840.
/Ulf H.

[Per Ellverson]

Aha, tack! Jag tolkade det förstås felaktigt som att det gällde första barnet Pehr Olof!