Hedemora AI:1

[Else-Marie Dyrsmeds]

AI:1, bild 18 sid 15

Jag kan inte tyda vad som står i kolumnerna till höger om Erik Larssons dotter Karin.  Längst till höger (utom bild) stor att Karin tjänar borta.
Hoppas på hjälp !

Hälsningar
Else-Marie Dyrsmeds

[Margareta Spång]

Hej Else-Marie!
Det står Abs=Absolution= syndernas förlåtelse.
Med vänlig hälsning Margareta Spång

[Jan Kärrman]

Det är snarare absens = frånvarande; hon tjänar ju borta.

/Jan

[Else-Marie Dyrsmeds]

Tack för hjälpen.
Jag är djupt imponerad av er som kan tyda dessa "krumelurer".
Hälsningar
Else-Marie

[Sven-Ove Brattström]

Men det är inte abs som efterfrågas.
Abs gäller bägge föräldrarna, som fått absolution, för att kunna få nattvarden.
Vad som efterfrågas är det som är antecknat till höger om personnamnen i bilden ovan.

[Sven-Ove Brattström]

Det är svårläst.
Kan vara latin eller svenska. Men det börjar nog på M.
Här krävs att man läser in sig på skrivaren. Sida för sida, då går det nog att tyda.

[Jan Kärrman]

Jag har tittat lite noggrannare nu, det står abf=abfuit=frånvarande.

Övriga texten är svårare, men efter att ha tittat på några sidor runtom, verkar det vara både latin och svenska. Det första ordet ser ut som memorit=minns(?), det andra lerer(?) och det tredje Spörs[målen]. Hursomhelst har det med kunskaperna att göra.

/Jan

[Else-Marie Dyrsmeds]

Tack för hjälpen !
Jag hade hoppats att denna Karin (gift 1663 i Hedemora och dotter till Erik Larsson) skulle vara min Karin som gifte sig till Söderbärke.  Tyvärr, så tror jag att hon återfinns senare i AI:1 på Åsen (?) tillsammans med fadern Erik Larsson.
Det var en chansning, som inte gick hem - tror jag.

Hälsningar
Else-Marie