Vad står det om paret som gifter sig?

[Kicki Bogren]

Har svårt att både läsa och förstå vad som står, så om någon vill försöka sig på det vore jag tacksam.

Det gäller Franz Brumen och Rosalie/ Rosalia Maligoj överst på sidan.

[/size]Trauungsbuch XII 1898 - 1913   - Köflach[/color]
[/size]https://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=8087¤tPage=277

[Britt-Marie Waller]

Hej!

Jag gör ett försök tillsammans med min son som snart är färdig gymnasielärare i tyska:

Jänner (Januari på österrikiska), 12, gewölften (12 januari, 1913, lysning). Franz Brumen född 1886-11-12, 26 år. Bergarbeiter (stenarbetare?), geboren in S:t Anton in ....(Född i S:t Anton), ehlicher Sohn der lebenden Kath. Eltern Lorenz Brumer und Maria Braeko. (född inom äktenskapet av de ännu levande katolska föräldrarna etc). Beide Rosental 56 (brudparet bor bägge i Rosental 56).

Rosalia Maligoj, 21 år född 1891-05-16. Wirtschafterin (hushållerska), geboren in Kozana .......(född i Kozana, Slovenien idag, då Österrike-Ungern). Ehliche Tocther der lebende Kath. Eheleute (äkta dotter till de ännu levande katolska äkta paret) Anton Maligoj und Anna Cijan (Cyan?).

Död 18 juni 1964 i Leoben St.A (Leoben, Österrike).

Sedan följer en uppräkning på olika äktenskapsbevis:
1/Taufschein des Bräutigams der Psr S:t Anton in W L? d 23 ..1912 (födelsebevis för brudgummen från pastor i S:t Anton etc).
2/ Taufschein der Braut vom Vikariat Kozana ...1 Juni 1912 (brudens födelsebevis från pastorsämbetet? Kozana).
3/ Protokollari ...Einwilligung des Pater der ... Braut d 1.1.1913 (Intyg från brudens far om tillstånd att gifta sig).
4/ Ledigschein der Braut vom Vikariat Kozana ...1 Juni 1912 (Ledighetsbevis för bruden från Kozana).

Med vänlig hälsning

Britt-Marie

[Kicki Bogren]

STORT tack Britt- Marie och sonen. Äntligen kan jag komma vidare med den här nöten.