Örby vigsel Hans Bengtsson & Helena Olofsdotter, utdrag bifogat

[Gunnel Hansson]

Tacksam för hjälp med förtydligande av släktskapet av det sista vittnet - står inget namn för den personen. Ser ut som antingen Helenas fader eller möjligtvis farmor.

Samt, vad betyder förkortning m.h.å.p?

Tack på förhand

[Lennart Almkvist]

Hej!
Tolkar det som två personer som går i god för giftet: Olof Svensson från Sjöliden och
Torkel Johansson från Hallen. Av dessa anges Olof vara Helenas fader. Torkel sägs det
inget om, men de vigda finns sedan i Hallen under Assberg (AI:13 bild 154 / sid 267).

m.h.å.p. står för med hand å pennan
/ Lennart

[Gunnel Hansson]

Tack Lennart. Visste inte vad 'med hand å pennan' var men nu har jag tittat upp det och det verkar vara att den som hade fullmakten var med vid bouppteckningen.

Gunnel

[Maud Svensson]

”Med hand (p)å penna” betyder att någon fått hjälp att skriva sin namnteckning. Rent praktiskt går det till så att undertecknaren håller i pennan som styrs av någon annan, eller lägger sin hand på skrivarens hand.

Brudens far var således inte skrivkunnig eller av annan anledning oförmögen att skriva sitt namn.

Förfaringssättet är fullt giltigt även i dag och används exempelvis om någon skadat sina händer. Under namnteckningen skriver man M.H.P.P.

[Gunnel Hansson]

Tackar Maud. Det skulle jag ju ha tänkt på själv eftersom det var så många som inte kunde skriva och läsa. Ytterligare något bra som jag lärt mig. Gunnel