Wikström

[Maria Andersson]

Jag skulle gärna vilja ha hjälp att tyda vad som står i en flyttattest som handlar om Catharina Andersdotter Wikström f. 1760. Speciellt det som handlar om dottern Ulrika. H II:6 1811-1820 bild 14420 i Arkiv digital.
Mvh Maria

[Maud Svensson]

InvalidSoldat-Enkan Catharina Andersdotter
Wikström, född 1760 i Alsheda Socken af
Wexiö Stift, har i flere år tillhört Carlshamns
Capells församling, och senast tjent hos Herr Com-
missarien Hoborg, men nu någon tid bott på
de så kallade Bryggorna af Carlshamns Stads-
församling, dit hon ock nu beledsagas med vitts-
ord om enfaldig Christendomskunskap, from van-
del och Nådemedlens obehindrade bruk. Sed-
nast communicerad d. 28 Sept. 1817. Hennes Dot-
ter Ulrica fick Dop Attest till Staden förledet år.
Carlskrona d. 17 Juni 1818.
                                          Per Johan Ruth

hos Svanberg på Bryggan (eller Bryggorna)

[Maria Andersson]

Tack så mycket Maud!    Passar på att fråga om du även vet vad vissa saker betyder, tex enfaldig kristendomskunskap, kunde hon inget eller...
Även nådemedlens obehindrade bruk, betyder det att hon hade pengar så hon klarade sig? Dopattesten verkar konstigt också, dottern (om jag har rätt person) är född 1803, men förledet år betyder väl året innan, alltså 1817?
Mvh Maria

[Maud Svensson]

Enfaldig kristendomskunskap betyder att hennes kunskaper var torftiga.

Att hon var obehindrad att bruka nådemedlen betyder att hon fick begå nattvarden.

Förledet år betyder förra året. Då hade hon fått en dopattest för dottern inför flytt till staden.

[Maria Andersson]

Stort tack för all information!!
Mvh Maria