Fardhem KI:1 (1733-1826) Bild 240 / sid 31 (AID: v363602.b240.s31, NAD: SE/ViLA/23029)

[Jenny Karlsson]

Hej!

Jag håller på att tyda ett sockenstämmoprotokoll och undrar om någon skulle kunna hjälpa mig fylla i luckorna.

Det är från mitten av sidan 31 som jag behöver läshjälp. Detta har jag lyckats läsa:

"Jacob Salands hustru Cherstin Olofsdoter inkallades och om alt ...men nekar til alt, hållandes, ...at ingen...sådant bewisa... hon sade ther emot, at Brita Salands om Lördag aftonen henne på gården öfwerfallit med hårda ord og slag. Brita åter nekade här till, föregifwandes sig allenast hafwande sätt sig i motwärn och det i nödfall, emedan Cherstin henne med ...öfwerföll, efter hennes...i...at..., med henne, och således giwa Britas wittnesbörd för Cathrina Olzarwes  ....

Sedan parterna .... tog Sockenstämman... i ....öfwervägande samt...at med..förbrytelsen klar og...lag finns ...har sockenstämman sig härmed inte...widare...i...de anno 1723 §23 samt ...cap. ....§23 refererar ....Södra häradsrätten at ther nytagas og afslutas"

[Lennart Almkvist]

Hej!
Här är texten som jag läst den. Avskriften bara avser slutet på ett mål på sockenstämman, daterat 6/7 1744 (bild 230/sid 29, AID v363602.b230.s29), och att det hänvisades till häradsrätten.

Jacob Salands hustru Cherstin Olofsdoter inkallades och
om alt detta tilspordes: Men nekar til alt, hållandes
före at ingen skulle kunna henne sådant bewisa. Hon
sade ther emot, at Brita Salands om Lördags aftonen
henne på gården öfwerfallit med hårda ord og slag.
Brita åter nekade här till, föregifwandes sig allenast
hafwa stält sig i motwärn och det i nödfall, effter hen-
nes mening, i den tanken at söka sak med henne, och så-
ledes giöra Britas witnesbörd för Cathrina jäf-
agtigt.

Sedan parterna woro utwiste, tog Socknstämman thet-
ta i behörigt öfwerwägande, samt resolverade, at eme-
dan uppå slika förbrytelser klar och tydel. lag finnas; Ty har
Socknstämman sig här med icke kunnat widare befatta;
utan i stöd af Präst. Privl. de anno 1723 §23 samt Kyrk.
Cap. XXIV § 23 refererar hela målet til then lofl. Södra
Häradsrätten, at ther nytagas og afslutas.

/ Lennart

[Jenny Karlsson]

Tack för hjälpen Lennart!