Dödsnotis

[Björn Kempe]

Hej! Jag vill ha hjälp med att tolka texten i Mörsil C:2 pag 85 och begravningen 1811 22/9  av Nils Mårtensson i Sällsjö som drunknade i någon tjärn. Jag får bara fram brottstycken av texten.

[Karl Göran Eriksson]

Hej Björn,

Sept: 22 Begrafdes Swagsinte Bonden Nils Mårtensson ifrån Solsiö _ han måste mer än 1½ år hollas wård och wagt., om _ och druncknade i Damtjena (?). Anars lefwat Chr: i 42 år  Olÿcks Händelse (handstilen tillhör komminister Lars Erik Festin d.ä.)

Jag hittar ingen tjärn i närheten av Sällsjö som börjar på D, däremot Magnustjärnen. Det namnet låter inte särskilt gammalt, så den kanske kan ha haft ett äldre namn.

[Björn Kempe]

Det var tydligen med kraft prästen betonade att det var en olyckshändelse, trots att Nils betecknades som svagsint. Vad gäller tjärnen har jag kollat med ortsbor och även de tror att det måste vara en äldre beteckning! Tack för hjälpen!