ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Har kört fast på tyska!  (läst 791 gånger)

2017-05-07, 17:50
läst 791 gånger

Utloggad Anna2

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 3
  • Senast inloggad: 2017-08-28, 21:26
    • Visa profil
Hejsan!
Har gjort ett fantastiskt loppmarknadsfynd - en packe vykort från 1920-talet.
Dock har jag besvär att tyda texten på några. Kan någon se det minsta lilla vad som står, så är jag jättetacksam! Det verkar vara tyska, det kan jag men det är svårt ändå.
MVH, Karolina,
Glad nybörjarforskare

2017-05-10, 21:49
Svar #1

Utloggad hawkeye

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1258
  • Senast inloggad: 2019-05-14, 21:56
    • Visa profil
De verkar vara skrivna av olika personer av de de skilda handstilarna att döma - och en är väl på svenska såvitt jag kan se.

Inte helt enkla att tyda eftersom de är skrivna med tysk skrivstil.
Kanske skulle det gå lättare att läsa om du lägger ut större bilder?


Hälsningar
Håkan

2017-08-28, 17:19
Svar #2

Utloggad ÅkeH

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 32
  • Senast inloggad: 2019-02-08, 00:02
    • Visa profil
Brev 2:

Kära Märtel,
Många hjärtliga hälsningar ifrån min vistelse i Frankfurt.
Har sett mycket vackert här, mer i brevet - det följer.
Hälsningar från din (namn?) och barn.

(Märtel är osäkert, men det skulle kunna vara smeknamn på Marta)

2017-08-28, 20:01
Svar #3

Utloggad Anna2

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 3
  • Senast inloggad: 2017-08-28, 21:26
    • Visa profil
Tack snälla Åke!

Håkan - jag tror bilden blir större om man trycker på länkarna😃

2017-08-28, 20:34
Svar #4

Utloggad ÅkeH

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 32
  • Senast inloggad: 2019-02-08, 00:02
    • Visa profil
Det jag får ihop av det svenska brevet blir såhär, men det finns nog många här som kan läsa bättre.

(Kajudden?) i Hollands (...?) den 10/7 24
Broder! (osäkert)
Tack för senast. Ha kommit hit efter
12 dagars segling i hårt väder med grov sjö.
Enligt (namn?) ha dessa skeppen aldrig sett
sånt väder förr. (Namn?) fick en
sån sjö (...) och fyllde
deras (..) båt till hälften. F.n.
vackert väder.  (...)
(...) som Karlskrona med ett
sånt verkligt flott sjukhus som
det här har jag aldrig sett.Mycket
modernare än K-a lasarett och (...)

2017-08-28, 20:49
Svar #5

Utloggad Anna2

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 3
  • Senast inloggad: 2017-08-28, 21:26
    • Visa profil
Den här killen har en verkligt jobbig handstil. Jag får det till:

Kajutan i Hollands fortifikation Helder(Den Helder, där ligger flottstation och sjökrigsskola)
Broder! Tack för svar! Ha kommit hit efter 12 dygns segling i hårt väder med grov sjö.Enligt A E och I ha deras chefer aldrig sett sånt väder förr. ? fick in en sjö ????
F ö vackert väder. Skansen annars precis som Karlskrona men ett sånt verkligt flott sjukhus som de har här har jag aldrig sett. Mycket modernare än Karlskrona lasarett och ändå är det Marinens Kgl. Lazaret!  Hälsning från John Forsman(Är inte säker på John. Kan vara Oscar. Den han skriver till är fartygsingenjör på HMS Sverige).

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna