ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Transcription Help Please  (läst 670 gånger)

2017-05-07, 14:34
läst 670 gånger

Utloggad London Marc

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 11
  • Senast inloggad: 2017-05-23, 12:04
    • Visa profil
Dear all,

Please see attached birth record. The entry is for:

Child: Johanna Britta born 12 April 1828
Father: Anders Nilson
Mother: Gunne Olsdotter (32 years)

Please can you help me transcribe the names and words in the final 'sponsor' column? I can make out Sven Olson and Oluf Hanson but I don't know who these people are. Any ideas?

Also, this appears to be the link on the Family Search website.

Thank you.

2017-05-07, 19:48
Svar #1

Utloggad solo

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 722
  • Senast inloggad: 2019-05-20, 22:20
    • Visa profil
Hi
They are witnesses to the christening. Mostly they are relatives ore neighbours; I believe that the old idea was that they should replace the parents if they died during the childs infancy.
regards LarsO

2017-05-07, 20:30
Svar #2

Utloggad London Marc

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 11
  • Senast inloggad: 2017-05-23, 12:04
    • Visa profil
Thank you Lars.

If possible, please can you transcribe the text in the witness column?

2017-05-07, 21:04
Svar #3

Utloggad solo

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 722
  • Senast inloggad: 2019-05-20, 22:20
    • Visa profil
Hi again:
Yes it says:
"Torp. Sven Olsson på
Måsen med Hustru, drän-
gen Olof Hansson i Svar-
trå, Torp. Sven Olssons H Ch-
stina Sönnerberg"


The words are cut off in a very curious way, but they must fit into the column.
Torp: means Crofter
and the names are Sven Olsson and wife, Olof Hansson, Sven Olssons wife Christina Sönnerberg. Are there two Sven Olsson ?


regards LarsO

2017-05-07, 21:16
Svar #4

Utloggad London Marc

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 11
  • Senast inloggad: 2017-05-23, 12:04
    • Visa profil
Thanks again Lars, that great.

Today is the first time I have seen these names so I will need to investigate. I am thinking that Sven Olsson could be a brother of Gunne Olsdotter?

As above, thank you very much for your assistance.

2017-05-07, 21:21
Svar #5

Utloggad solo

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 722
  • Senast inloggad: 2019-05-20, 22:20
    • Visa profil
Ide:
Brother and sister - of course it is possible, but you must look into that with an open mind. Olsson and Olsdotter as Svensson and Svensdotter (as examples) are very common swedish names.
LarsO

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna