ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Venjan F:1 (1734-1772) Bild 53 Nr.11.  (läst 420 gånger)

2017-04-30, 09:10
läst 420 gånger

Utloggad pahlm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 258
  • Senast inloggad: 2019-04-07, 12:04
    • Visa profil
Venjan F:1 (1734-1772) Bild 53  Nr.11.
Jag tror detta är Pers Dödsruna, tacksam för hjälp att läsa den.
MVH
Ingvar

2017-04-30, 10:22
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 16725
  • Senast inloggad: 2019-09-22, 19:50
    • Visa profil
Med förkortningar utskrivna och två luckor (två för mig svårtydda ord):

Pähr Pärßon ifrån Kintbo född 1682 af Ehrliga
och Christeliga föräldrar därsammastädes.
Kunde läsa i book och [—] godt
besked uti sin Christendoms kunskap.
Åhr 1705 den 4de dag Juhl är han
inträdd i Echtenskap med sin nu i sorgen
qwarlemnade Maka Hustru Karin
Ers dotter ifrån Kintbo, med hwilken
han lefvat uti 42 åhr och under
samma Echtenskap blifwit af Gud
wälsignad med med (sic!) 4 barn, 2 söner
och 2 döttrar hwilka ännu lefa.
Lefvernet varit stilla och frid-
samt. Siukdomen lungsoten hwil-
ken sades förleden Höstas dag ifrån
dag tilltagit, som och [—]
hans timeliga lif ändade den 16
Julii om morgonen, begrofs Dominica
9 post Trinitatis* ætas** ________  65.

* 19 juli 1747
** ålder, levnadsår

2017-04-30, 10:25
Svar #2

Utloggad pahlm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 258
  • Senast inloggad: 2019-04-07, 12:04
    • Visa profil
Hej Maud.
Ett STORT TACK för ditt svar.
MVH
Ingvar

2017-04-30, 10:34
Svar #3

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 16725
  • Senast inloggad: 2019-09-22, 19:50
    • Visa profil
Rättelse:

. . . lungsoten hwilken sades förleden . . .
ska vara
. . . lungsoten hwilken sedan förleden . . .

2017-05-05, 14:23
Svar #4

Utloggad pahlm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 258
  • Senast inloggad: 2019-04-07, 12:04
    • Visa profil
Hej Maud.
Ber om ursäkt för ett sent tack, när jag ändok är inne så har jag en fråga  Venjan  C:2 (1692-1733) Bild 124 / sid 211, Högst upp på vänster sida datumet, försöker lära mig vad det betyder. Är det i slutet på December.
MVH
Ingvar

2017-05-05, 17:34
Svar #5

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 16725
  • Senast inloggad: 2019-09-22, 19:50
    • Visa profil

Det ser ut att stå Feria 4te Nat. Dni. som jag antar skulle kunna  tolkas som ”fjärde helg(?)dagen Herrens (Kristi) födelse” – kan det vara 4:e advent? I så fall den 23 december 1706. Den närmast föregående vigseln ägde rum Feria 2 Nat. Christi (2:a advent?). Jag är osäker. Feria används bara om skärtorsdag och långfredag, enligt
http://dinsläkt.se/helligdager.php
Se även
https://familysearch.org/wiki/sv/Svensk_Helgdags_Almanacka.

Vi får hoppas att någon annan är bättre bevandrad i det kyrkliga latinet.

2017-05-05, 17:56
Svar #6

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 16725
  • Senast inloggad: 2019-09-22, 19:50
    • Visa profil

Glömde att konsultera min Ordbok för släktforskare. Feria quarta (feria 4ta) betyder fjärde dagen, det vill säga onsdag. Men är det onsdagen före (19 december) eller efter juldagen (26 december) som avses? Jag gissar 26 december – annandag jul var förr en populär vigseldag, eftersom man då (förhoppningsvis) hade rikligt med julmat kvar att bjuda bröllopsgästerna på.
---

Vid närmare eftertanke rör det sig nog om onsdagen i julveckan, vilket skulle stödja min gissning på 26 december. Men det innebär också att den närmast föregående vigseln skedde på måndagen, det vill säga på julafton – var det en ”normal” vigseldag?
http://www.angelfire.com/anime6/jamesgoerke/Evighetskalender.html
---

Jo, julaftonsvigslar verkar ha förekommit.

2017-05-05, 18:34
Svar #7

Utloggad pahlm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 258
  • Senast inloggad: 2019-04-07, 12:04
    • Visa profil
Hej Maud.
Du skall ha ett STORT TACK för dit svar.
MVH
Ingvar

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna