ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Leksand Död- och begravningsbok F:13 1782-1792, bild 132 (Arkiv Digital)  (läst 457 gånger)

2017-04-20, 18:45
läst 457 gånger

Utloggad Barbro Kaiser

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 117
  • Senast inloggad: 2019-05-27, 18:19
    • Visa profil
Skulle glädja mig oerhört, om jag kunde få hjälp med att läsa texten i ovannämnda dödbok, F:13, gällande Mats Matsson från Ahlvik, Leksand. Han avled 20 april 1787 i Ahlvik, Leksand.

2017-04-20, 22:16
Svar #1

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 17154
  • Senast inloggad: 2020-01-25, 22:24
    • Visa profil

Mats Matsson från Ahlvik. Född ibm 1734 af h. p. Mats Anders-
son åch Anna Ers Dr. Ren: inf: 24 år gammal parade Försynen ho-
nom i ägtenskap med sin i sorgen efterlämnade maka Hu Ele-
na Ers Dr i Fornby, lefde med henne i god enighet tillhopa i
29 år åch aflade därunder 5 barn, 2 söner åch 3 döttrar, en son
är förut afsomnad, de öfriga efterlefva oförsedde. Berättas hafva fördt
en vacker åch ärbar lefnad, varit flitig i sit arbete, åch god granne.
Upsyningsman var han i 4 år. Besökte flitigt Guds hus åch nyttja-
de med vördnad nådemedlen. Föll olyckligen ned af et tak förlidne
3dje dag Påsk, kände däraf en grufvelig smärta i 9 dygn, suckade under
plågorne: Kom in till mig O Jesu kär etc. Döden slöt hans elän-
de den 20 apr. ætai 55 år åch 3 månader.

2017-04-21, 11:52
Svar #2

Utloggad Barbro Kaiser

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 117
  • Senast inloggad: 2019-05-27, 18:19
    • Visa profil
Stort, stort tack Maud. Blir så glad att få ett så snabbt svar. Nu skall jag själv försöka lära mig de svåra bokstäverna, när jag kan jämföra texten med Din översättning. Många hälsningar och en önskan om en trevlig helg. / Barbro K.

2017-04-25, 18:20
Svar #3

Utloggad Barbro Kaiser

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 117
  • Senast inloggad: 2019-05-27, 18:19
    • Visa profil
Hej igen, Maud!
Tror Du att Du har möjlighet att hjälpa mig läsa igen. Det är jobbigt när man kommer så långt tillbaka i tiden att läsa de långa nekrologerna. Klarar många ord, men saknar tyvärr alltför många för att jag skall få ihop det. Den här gången gäller det


Leksand F:12 Dödboken - 1771-1781 - bild 182/sid 178 (no 2 1776) = Dannemannen Eric Andersson i Fornby
Mitt program är som tidigare Arkiv Digital.


Många hälsningar från Barbro Kaiser

2017-04-25, 19:16
Svar #4

Utloggad Maud Svensson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 17154
  • Senast inloggad: 2020-01-25, 22:24
    • Visa profil
Med förkortningar utskrivna:

Dannemannen ärlige och förståndige Eric Andersson i Fornby född ibidem 1721. Parentes (= föräldrar) Anders
Ersson och Anna Ers dr. ren. & inf. (= döpt och konfirmerad). Vid 29 års ålder sammanfogade Försy-
nen honom med sin efterlemnade bedröfwade Maka, Hustru Anna
Pers dr ifrån Ahlvik. Deras ljufwa ägtenskap har warat i 26 år
och blifwit wälsignat med 7 barn, 3 söner 4 döttrar, hwaraf 2 söner 1 dotter
äro genom döden sin fader föregångne, och de öfriga alla oför-
sedda. Han har lemnat en kär och berömwärd åminnelse
efter sig, så hos sina grannar, som andra, hvilka honom kändt och
kunna intyga, det hans lefnad ibland människor warit ostraffelig (= oklanderlig):
et sådant witnesbörd äger han och med rätta, så wida hans Guds-
fruktan försäkras hafwa warit upriktig och alhwarlig; ty den som är
upriktig emot Gud, han är ock upriktig emot människor. Det är derföre,
som han sörjes och saknas af många. I 3 år har han med wäl-
förtjent beröm warit Upsyningsman. Ansattes häftigt af Håll
och Styng
i en wecka, och som han märkte at det skulle bli hans
sista, så lät han sig til sin tros styrka besökas med Herrens Högwördiga
Nattward förliden tisdag på Sotsängen. Sedan han derpå tagit et ömt
afsked af sin kära Maka och barn, voro dessa hans sista ord: Så kan jag
när det täckes sig, mig til min fäder samka, med mera hvarpå han af-
led förliden torsdags morgon vid 55 års ålder.

2017-04-26, 16:59
Svar #5

Utloggad Barbro Kaiser

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 117
  • Senast inloggad: 2019-05-27, 18:19
    • Visa profil
Maud, Du är helt fantastisk! Än en gång, jättestort tack för att Du hjälpt mig "läsa". Som jag sade tidigare, så uppskattar jag detväldigt  mycket. Kommer säkert att återkomma, eftersom jag kommit så pass långt bak i kyrkböckerna, att  texten blivit väldigt svårtläst. Än en gång, stort tack, och många hälsningar från / Barbro K.

2017-05-08, 17:52
Svar #6

Utloggad Barbro Kaiser

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 117
  • Senast inloggad: 2019-05-27, 18:19
    • Visa profil
Hej igen Maud!
Om Du har tid och lust har jag ytterligare en person, som jag inte kan läsa texten om. Kan tyda några ord, men får tyvärr inget sammanhang:

Höger sida, nr 1 - Feria 4 Pentecostes - Anna Persdr.

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna