Kan inte läsa ut ett ord i text i Kyrkbok

[Gunilla Gregnert]

Börje kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/ULA/10157/A I/6 (1835-1840)
sid 165 rad 1

Prästen har skrivit att "har under äktenskapslöfte ... av son med bonddottern Christina Andersdotter i Klyfta - se pag 166"

Kan inte se vilket ord som står efter "äktenskapslöfte"?
Någon som kan läsa ut vad det står?

Tack

Gunilla Gregnert

[Lennart Almkvist]

Notisen lyder:

Har under ägtenskapslöfte sammanaflat
en son med [vacc] Bondedottern
Christina Andersdotter i Klyfta. Se pag. 166
Gift med Do d. 27/12 1836

vacc står för vaccinerad, se övriga notiser på samma sida

/ Lennart

[Gunilla Gregnert]

Tack!

Jo jag såg att prästen har skrivit över en tidigare anteckning om vaccination - där var han redig.
Men jag fick inte ihop det konstiga ordet och nu förstår jag att det var ett gammalt uttryck.
Tack för tolkningen

MVH
Gunilla