Ås (Z) C:1 (1727-1810) bild 790 / sid 150

[Marie Näslund]

Dödsnotis längst upp på höger sida

Den 1 januar: begrofs
Pigan Apollonia Lars-
dotter från Landsom.
?
?
?
?
?
?
?
d 22 Decemb: Lefwat i
24 år

Vad står det mellan början och slutet???

Vänligen Marie Näslund

[Karl Göran Eriksson]

Then 1 Januar: begrofz Pigan Apollonia Larsdotter från Lan som, deß siukdom tog sin begÿnnelse af rändzla i det ena benet som gaf sig sedermera op i kroppen, warit nu ett helt Åhr sängliggande, fick den rätta Julefrögden d: 22 Decemb: Lefwat i 24 åhr.

Stavningen rändzla tyder på att skrivaren kunde sitt jämtmål, vilket ord på nutida svenska betyder värk. Julefrögden avser här en salig hädanfärd.

[Marie Näslund]

Tusen Tack Carl Göran!

Du har åter hjälpt mig med gamla krumelurer

Vänligen Marie