ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Need help to read Finnish word  (läst 949 gånger)

2017-04-08, 23:19
läst 949 gånger

Utloggad Frederick Farnbach

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 12
  • Senast inloggad: 2017-10-01, 22:41
    • Visa profil
This is a line from a Finnish Communion Book (rippikirja).  I do not speak Finnish and so cannot make out the last word.  I do not think it is a name because it appears on no other record.  Here is what I can decipher:
D: [Dotter] anna ...?...

Also, I have an entry from a Deaths book (kuolleet) that I cannot read the cause of death.  I am interested because she died so young.  Here is what I can transcribe:

[död] [Okt] 24 | [begravd] 7/11 (7 Nov) | Eva Halonen  | ..??..(possibly Hustru?) Petter Skön | [Age] 37 | Kyrkobyn | ...?....

2017-04-09, 08:55
Svar #1

Utloggad Harald Nordius

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 660
  • Senast inloggad: 2021-05-07, 11:17
    • Visa profil
Anna is not a daughter. The letter before her name is an h, so she is the wife (hustru), and Ripatti is her surname.


Eva died of "trånsjuka". That is usually tuberculosis, but is sometimes used about other diseases causing emaciation. I think the entry in the column after her name is: Skom(akare) Peter Sköns hustru. That is: Cobbler Peter Skön's wife.

2017-04-09, 23:03
Svar #2

Utloggad Frederick Farnbach

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 12
  • Senast inloggad: 2017-10-01, 22:41
    • Visa profil
Thank you very much for correcting my translation.  It is good to understand what happened to Eva Halonen.  I'm disappointed I was chasing the wrong Anna, although it is good to have a name for her brother's wife.

Sure enough, if I go back one more communion book it has one word written next to D(otte)r Anna, "gift," and no more entries after 1884 so it appears she married sometime around then and moved away.  I am busily looking for her husband now, but without your correction I wouldn't even have known he existed.

Thank you, again.

2017-04-11, 16:56
Svar #3

Utloggad Håkan Bergström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1310
  • Senast inloggad: 2021-04-14, 22:08
    • Visa profil
Maybe it's worth pointing out that Finnish church books back then were written in Swedish.
Like in your case.

Håkan

2017-04-11, 17:09
Svar #4

Utloggad Sven-Ove Brattström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3222
  • Senast inloggad: 2021-05-05, 16:53
  • Bilden är gammal, mera rynkor nu :)
    • Visa profil
Finland was the eastern part of Sweden until 1809.
Brattis (före 2004 Linewizard) = Sven-Ove Brattström

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna