Karin Andersdotter, död 26 december 1754

[Harald Nordius]

Vad står det efter "Kunde läsa" (andra raden)?
Vad står det mellan "något" och "37 år" (sjätte-sjunde raden). Ett avstavat "utom"?
Vad står det efter "Ägt 2 söner 1 dot." och till slutet.
Är åldern "63 åhr och något utom", d.v.s. 63 år och några månader?

Större bild


Torsång AI:2 bild 152 (SVAR)

[Leif Lundkvist]

På AD är det Torsång AI:2 (1730-1745) Bild 140 / sid 53 (AID: v132187.b140.s53, NAD: SE/ULA/11570) fast det är kanske inte mer lättläst där.

[Harald Nordius]

Nej, Torsång AI:2 är i ganska dåligt skick. På många sidor är det mest utflutet bläck. Den här sidan var ändå ganska hyfsad, men bilden jag bifogade har jag justerat i Photoshop för att framhäva texten.

[Pär Nilsson]

Hej Harald,

Personalian efter Karin Andersdotter i Milsbo tolkar jag som följer:
Begrofs hust. Karin Andersdott. nata in Siöhaga i Nybo
fiärdingen och Tuna år 1691, renata. Kunde läsa ...?...
Första gången gift med sal. Erik Andersson i Milsbo, med
honom i 4 år, 2 barn, 1 son 1 dott. som lefva. Änka 2 år
Andra gången gift med efterlåtna Hans Görsson
från Åsen i Nybo fiärding, med honom något öf-
ver 37 år. Ägt 2 söner, 1 död. In vita proba. Säng-
liggande 14 dag. med siuklig öfver ett åhr.
Dog den 21 hujus.  63 åhr och något öfver.
Dödsorsak: Svullnad och vattusot.
Testamente till kyrkan 7 daler och 2 fjärdingar säd till de fattiga.

Karin gifte sig första gång 1711-09-17 i Tuna och hennes förste make dog 1715.
Karin var sannolikt dotter till Anders Hansson i Sjöhaga (1658-1704) och Sara Andersdotter (1658-1743).

Hälsn.
Pär Nilsson

[Harald Nordius]

Hej Pär!

Tack för det. Ja, det är de föräldrar jag har kommit fram till också och deras föräldrar verkar vara Hans Hansson född ~1612, död 1692-02 i Sjöhaga och hans hustru Karin, död omkring 1698 i Sjöhaga resp. Anders Ersson född ~1622 , död 1688-06 i Boberg och hans hustru Sara född ~1625, död 1688-06 i Boberg.