Läshjälp

[Eva-Lotte Lirbank]

Hej, jag skulle behöva lite hjälp med vad som står under kolumnen. "kom från". Det gäller Pehr Andersson på sista raden. Han kom nånstans ifrån 1847, men jag kan inte läsa varifrån det är.
Är det sen någon som kan läsa vad som står under sista kolumnen, "anmärkningar" också är jag väldigt tacksam, har nog flutit ihop för mycket.
MVH/Eva-Lotte

[Nils-Gunnar Nordlundh]

Från:
Du hittar honom i samma HF sid 242 (Utan säkert tillhåll)
Där står att innan dess var på N:1 Blentarp 1846

Anteckningarna:
R? lägrat en piga fr.?
?, från flickans fam ej är ?

mvh / NGN

[Eva-Lotte Lirbank]

Tack så mycket för hjälpen Nils-Gunnar. Låter ju inte så bra om han lägrat en piga.....typ våldtäkt?
MVH/Eva-Lotte

[Nils-Gunnar Nordlundh]

Behöver inte alls betyda det. Det kan lika väl vara att han och hon var överens och att de sedan gifter sig.

Det där vad begrepp står för, från förr, kan vara lite vanskligt. När jag tittat i kyrkböcker från 1700-1800 så står det ofta typ; att XX & YY äro nu Copulerade.
Det betyder i det sammanhanget att de är gifta / vigda.

Vi lägger en annan betydelse i det...

/NGN

[Eva-Lotte Lirbank]

Ok, tack, det låter ju genast lite trevligare.
MVH/Eva-Lotte

[Staffan Bergh]

"Rest 44 o 46. Lägrat en piga fr. (Sta-
huset?), från hvilken han ej är skiljd".

Blentarp (M) AI:33 (1846-1849) Bild 1000 / Sida 94 (AID: v108574a.b1000.s94, NAD: SE/LLA/13031)

[Staffan Bergh]

Den otydliga platsen är Heckenfelt i moderförsamlingen Sövde. Pigan heter Anna Andersdotter, f 1821 i S. Villie, sonen heter Nils, f 1846-10-31 i Sövde.

--

Sövde (M) AI:33 (1847-1849) Bild 139 / Sida 130 (AID: v112516.b139.s130, NAD: SE/LLA/13400)

[Staffan Bergh]

Lägersmålet bör vara behandlat i Färs häradsrätt, troligen på våren 1847. Inte filmad än: AIa:134.

[Eva-Lotte Lirbank]

Tack så mycket Staffan. Detta blir ju intressantare och intressantare, men svårt att förstå betydelsen.
Lägrat en piga från vilken han ej är skiljd? Konstigt, de var ju inte gifta, då hade det ju inte skrivits om, eller kanske menas nåt annat?
Synd att man inte kan se och läsa om lägersmålet ännu, där måste det väl stå att han erkänt att han är far till barnet kanske.
MVH/Eva-Lotte