Spedeskålerska

[Charles LaVine]

Har någon någon idé vad spedeskålerska betyder - på svensk eller på engelsk?

Jag har sökt överalt,

Charles LaVine

[LarsOlof Lööf]

Hej
Har du läst rätt? Jag måste ansluta mig till det vanliga mantrat här på sidan - lite källhänvisning skulle inte vara helt fel ! Dessutom : det här landet är fullt av ålderdomliga uttryck, men de är ofta väldigt lokalbundna och hemma i någon dialekt. Alltså fråga nummer två: vilket landskap har du upptäckt uttrycket i ??
Hälsningar LarsO
ps: I SAOB saknas ordet.

[Charles LaVine]

Tack Lars Olof,
Jag har läst riktig. Jag också har kollat in SAOB och också i Nordisk familjebok till egen resultat.

Det finns i en bok med titeln "Blixtar på Tidnings Horizonten" som jag försöka att översätta för Minnesotas Historical Society.

Charles LaVine

[LarsOlof Lööf]

Hej,
Googlar jag lite får jag upp:


"Under min uppväxt vägde jag länge mellan de två fria yrkena; författarens och skådespelerskans. (Det sistnämnda förvrängde vår författande far till spedeskålerska, han hade en svaghet för att förvandla ord till oigenkännlighet, vilket sannolikt kom att prägla mitt yrkesval, liksom hans grundmurade övertygelse att jag var född till att bli författare och kanske en gång skulle rehabilitera den fattiga författarfamiljen, av honom förkortad till FFF.) Jag var som många inom min yrkeskår ytterst självcentrerad, olyckli...."


Hälsningar LarsO

[Charles LaVine]

TackLars Olof,
Det brukades som ett yrke titel och i menigen av caoitalet innehåll, jag tror Ni har rätt.

MVH,

Charles LaVine