Hela målet i klartext:
”40. WachtMästaren Birger Hagman haf-
wer låtit instämma Anders OlufSon
uthi Apelby medh deß dräng Måns, för
det att de, som sielfwe, eenkannerligen Anders
OlufSon, af Pesten siuk warit, sampt deß
Hustru och Barn döde, den där och tagit sig
på under af samma farsot döde att begraf-
wa, hafwer skohlat wela fört samma
siuka in uthi WachtMästarens huus,
eenkannerligen medelst det at han tillika med
drängen Måns skall insmygt några
kläder i een bod på WachtMästarens gård
som han samma Natt Nembligen Pålls-
Mäße Natten; hafft öfwer de döde till graf-
wa, hwarföre WachtMästaren påstår, det An-
ders OlufSon med drängen måste plichta,
såßom emot de höga Publicationer sigh
försedt, som och at ärsättia honom den skada,
som han skall taget hafwa medelst dhet
Att han på een god tijd, således icke skall fått skö-
ta sin Sädh; prätenderandes och alltförden-
skull härjämpte Rättegångs Expenser, bijfogandes
jämwähl Comministri Herr Magni Egbelii
attest af den 4 hujus, det WachtMästarens
Bonde Pehr Nillßon hade för honom Berättat
det Anders Ollßon och hans dräng hafwa
inlagt förbemälte kläder uthu een Bo, som
drängen hafft i WachtMästarens gårdh.
Anders OlufSon nekar till att hafwa in-
lagt några kläder i WachtMästarens gårdh,
dock tillstår omsider drängen det allde-
les sant wara, och att WachtMästaren kun-
nat såmedelst något förolämpat wa-
ra. Jäfwades elljest Anders OlufSon,
Pehr Nillson, Såsom WachtMästarens
egen bonde och elljest delator uti Saken,
Och som för denne gången Besynnerligen
hwad skada WachtMästaren häraf
skolat taget, eij någre Bewijs eenkannerligen
till deß qvantum bijbrachtes, altså kun-
de och denne Rätten, för denne gången, eij
därom eller elljest, annorledes resolvera,
än som fölljer. [Resolutio] Såßom Anders Oluf-
Sons uthi Apleby egen dräng och nu medh Swa-
[medswa]rande part Måns, eij förnäka kan /: som
och af flere intygas sant wara :/ det Anders O-
lufSon tillijka medh denne drängen, me-
delst Besmittade kläders inkastande i Wacht-
Mästar Hagmans gård, och mehra slijk emot
Kungliga förordningar och höga Påbuder, inte li-
tet förolämpat WachtMästaren; Altså
kan och Anders OlufSon medh deß drängh
Måns intet undgå att derföre böta sine
40 marker Silfwermynt tillsammans, för förbudets
öfwerträdande, jämpte i ett för allt
ährläggia till WachtMästaren 3 daler Silfwermynt.
Emot denne dom hafwer wähl Wacht-
Mästaren wederbörligen sökt appellation
under Wällofliga LagMansRätten, Men
wid så Beskaffat måhl, Såsom Cri-
minellt, kan icke appelationen tillå-
tas emot Böterne eller wijdare än al-
lenast mot dhe omförmällte 3 daler Silfwermynt
i ett för alt, Åliggandes Appellan-
ten där han Saken fullfölljer, att
Stämbningen ringast 14 dagar för
Tinget sin wederpart tillställa.”