Thromb. cerebri + arteriosclerosis nephritis chron.

[Inger Liljeholm]

Hej,

Jag behöver hjälp med att lösa dessa latinska sjukdomar. Thromb. cerebri + arteriosclerosis nephritis chron.

Inger L

[Åke Carlsson]

Blodpropp i hjärnan, åderförkalkning/åderförfettning, kronisk njurinflammation

[Per Hermansson]

Hej
Skulle gärna vilja komma i kontakt med någon som är duktig på att läsa gamla texter och som jag kan vända mig till när jag själv kör fast(har ännu inte kommit så långt att jag kan läsa vad som står)
Jag skulle nu vilja ha hjälp med vad som står i Orsa BE 1 år 1747 nr 37
Jon Ersson ifrån Slättberg. Född 1696. på sitt 25 år blev han gift med hustrun Brita Andersdotter ifrån Stenberg. Levat med henne uti 26 år. 7 barn. Död av bröstsjuka.
På slutet baggatu?? han blöda näsblod. Om första od? Söndagen?, då han varit till skrift av? sig? ?....? var baggat? baggatu? han åter blöda ?...? ?...? ?...? af? dödde på kyrkogården, ?...? ?...? döden? sömn?

Ja det är vad jag lyckas läsa i detta fallet men någon kan säkert bättre och kan hjälpa mig
Hälsningar
Per

[Maud Svensson]

Slott Jon Erßon ifrån Slättberg, född derstädes af ährl(iga) och Chris-
teliga föräldrar åhr 1696. Fadren Erich Mickilßon, modren
hu: Ingebor Jonsdr. Renatus (döpt) och literatus (läskunnig). Varit stadigt hemma
hos sina föräldrar. Åhr 1721 då han var 25 åhr gammal, begaf
han sig uti Christel(igt) ächtenskap med sin nu i stor sorg
efterlemnade maka hu: Brita Andersdr ifrån Sten berg, med
hvilken han i god sämja, kärlek och enighet sammanleft
uti 26 åhr, deras ächtenskap har gud välsignadt med 7 Barn
2 söner och 5 döttrar, af hvilka en son och en dotter äro för-
dette i herranom afledne, de andra lefva ännu, så länge
gud behagar, och tillika med sin moder, sin k(äre) faders
hastiga och oförmodeliga dödzfälle [—-] sörja och be-
klaga. Hvad deß allgemena lefverne beträffar, så har han,
som berättas, fördt ett stilla, Christeligit och sachtmodigt lefverne,
beflitat sig om sämja och enighet, at honom nu på deß
döda mull ett vackert beröm och loford lemnas. Siukdo-
men angående, så har han i flere åhr varit krasig (krasslig?), och un-
dertiden plågats af en svår hosta och bröstsiuka. Sidstledne
Torsdag då han var på sitt arbete, begynte han något blöda
så igenom munnen som näsan. Och då han nu sidstledne
Stor Bönedag kom till kyrkan, begynte åter samma blodgång
honom angripa, men blef likväl så mycket för sig kommen
at han kunde bevista ottesångs predikan, gack sedan till
Skriftermåhlet, efter han den dagen berett sig till den H(eliga) natt-
vardsens begående, men innan gudstiensten uti Högmässan kom
att begynnas, ansatte samma siukdom honom ännu hårdare, at han ej
sjelf förmådde gå utur kyrkan, utan gaf tecken åth dem som när-
mast intill honom stodo, at de honom utur kyrkan följa skulle
och då han kom på kyrkiogården, förmådde han sig ej längre, utan
straxt der på afsomnade medelst en stilla död, sedan han här i verlden
vid paß 51 åhr lefvat. gud som deßas siälar frugtar, förläne och oß nåd(?).

[Per Hermansson]

Hej Maud
Tusen tack för den utförliga texten du skickade, det var ju mycket mer än det som jag hittade i dödsboken och som jag försökte läsa mig till. Var fanns detta?
Jag önskar så att jag var bättre på att läsa, men som amatör och nybörjare, är det inte så lätt, men jag kämpar på. Vore väldigt tacksam för hjälp när jag kör fast, har ett par ställen till där jag fastnat. Det är ju sånt här som är så intressant och jag hoppas på att bli bättre på att läsa och kunna själv.
Men tack för detta, det uppskattar jag mycket
/Per H

[Maud Svensson]

Källan är Orsa FII:2 (1746-1754) sidorna 38 och 39.

På forumets startsida under Särskilda ämnen & övrigt hittar du Läshjälp. Där lägger du dina frågor om text som du har svårt att tyda. Det finns många här som kan hjälpa dig.

[Per Hermansson]

Hej
Nu kommer en ny förfrågan om att få tolkat en text, det avser vad det står i dödsboken Orsa FI:3 år 1805 nr 26 det året:
Bogg Jon Olofsson i Kyrkbyn
Jag lyckas tyda texten fram till där det ståt: "förut i herranom avsomnade" sen är det stopp gällande resten av texten. Vissa ord kan jag se men får inget sammanhang
Är mycket tacksam för hjälp
/Per H

[Maud Svensson]

Orsa FI:3 sidorna 308 och 309:

. . . afsomnade
alenast dottren
efterlefwer och
jämte sin moder
beklagar saknaden
af en huld fader.

På sin mull njuter
han det loford
at han fört en stilla
och christelig wandel.
I 14 års tid har
han til sine gran-
nars nöje föreståt
10de räknare [—]*
I kring 2 år wa-
rit upsyningsman
i Byen. Dessutom
warit flitig arbeta-
re, from gudfader,
älskat Guds ord
och med wördnad
begåt den Heliga natt-
warden sist på sin
sottesäng.

Han har öfwer
halft års tid
warit beswä-
rad af en tä-
rande Lungsot
som gjorde ho-
nom oförmögen
til arbete.
Dock kunnat nå-
gorlunda sköta sig
sjelf, utom de
sista 14ton da-
garna, då han
måste aldeles
intaga sängen.
Warit tolig
under lidandet
och christeligt be-
redt sig til en
salig hädan-
färd.

Dog den 26. i denna
månad den sistlidne Tis-
dag.
När lifwet skal
uphöra gif mig en
sömn så söt etc.

38
år gammal.

Begravd 31 mars.
–––

* . . . till sina grannars belåtenhet förestått uträkningen av tiondet (skatten).
–––

Nästa gång: Placera din läshjälpsfråga under en egen rubrik (i avdelningen Läshjälp) – här ligger de ju helt fel.

[Per Hermansson]

Hej igen Maud
Och även denna gång tack så mycket för hjälpen. Guld värt.
Jag ska bättra mig och skapa egen rubrik på mina frågor :-)
 
Tack återigen
/Per