Yttertjurbo häradsrätt FII:3 (1800-1808) sid 501.

[Christer Segebladh]

Hej,
är tacksam om någon har vänligheten att hjälpa mig att tyda texten i inledningen av bouppteckningen efter Anders Fernström.
Hela bouppteckningen är på 27 sidor.

Med vänlig hälsning
Christer

[Maud Svensson]

Åhr 1806 den 21sta och 22dra Octo-
ber förrättades laga Boupteckning
efter Handelsmannen Herr Anders Fern-
ström på Nyby i Tortuna Sochn som genom
döden afgick den (lucka) förutgående
Augusti med efterlämnande af Arfvin-
gar Enkan, Fru Anna Helena Råckman,
jemte 2ne döttrar Ullrica Carolina på
14de och Fredrica Wilhelmina på 9de Året
samt i ett förr varande Gifte 2ne Söner
Anders Gustaf på 22dra och Carl Eric på 20de
Året. Till bevakande af Barnens
Rätt vid detta tillfälle Inställde sig
Fader Brodern, Bonden Isac Matsson
i Sittringe Tillberga Sochn, jemte det
att Sönerne sjelfva voro närvaran-
de och Ägendomen tillika med Stjuf-
Modern upgaf; Icke desto mindre
ärindrades Enkefruen lagens före-
skrift i 11 Capitlet 18 Ärfda Balken, och
aflopp förrättningen på följande
sätt

[Christer Segebladh]

Tack så jättemycket. Det verkar ha uppstått en konflikt mellan Anders Fernströms söner i första giftet och hans hustru i andra giftet Anna Helena Råckman. Inte alltför ovanligt även i dessa dagar. Ibland kör man fast ordentligt. Anna Helena Råckman ska vara född i december 1771 i Stockholm och död något år efter sin man. Har letat men inte hittat något vare sig om födelsen eller när hon dog.

Med vänlig hälsning
Christer

[Maud Svensson]

Handelsmannen och änklingen, herr Anders Fernström i Västerås och mademoiselle Anna Helena Rockman i Köping vigdes 10/2 1791 i Köping. Lysning i Barkarö kyrka, enligt Köpings stadsförsamling E:2 (1775-1823) Bild 27 (AID: v73140.b27).

Brudens giftoman var hennes far, traktören Rockström i Köping. I Köpings stadsförsamling AI:11a (1786-1795) Bild 152 / sid 147 (AID: v73102.b152.s147) finner man traktören Carl Rockman f. 1731 i Veta (E), hustrun Ulrica Holm f. 1739 i Göteborg samt döttrarna Anna Helena f. 10/12 1771 och Fredrica f. 5/9 1774, båda födda i Stockholm varifrån familjen inflyttat i Köping 1781.

[Christer Segebladh]

Stort tack för hjälpen. Jag har försökt hitta hennes föräldrar väldigt länge utan att lyckas.

Med vänlig hälsning
Christer