Röstånga CI:1 (1647-1755) Bild 1780 / sid 171

[Lennart Sandén]

Jag är tacksam för hjälp med att korrigera och komplettera mitt försök, att tolka Annas födelsenotis.


"No 14. Stora Tibbared-hus (Tibbaröd): Måns Tufvessons hustru Anna Anders? dotter födde ett pigobarn onsdags afton d 5 Decembr. Samma barn fick för dess stora ....hets skull, .... Nöd-dop hemma af förståndige Mannen Jöns Nilsson i Stora Tibbare (Tibbaröd) i witnes? närvaro, nembl. Anna Nils Anderssons i Lilla Tibbared, som hölt barnet vid samma dag ..... Ryttarens Nils Bill Ströms? hustru Elna också var närvarande såsom witne.
Samma dag blef, sådan det var befunnit wara riktigt, i Bills? hus bekräftadt Dmiica 2da Adventis d 9 Decembr. Barnets namn är Anna."


Källa: Röstånga CI:1 (1647-1755) Bild 1780 / sid 171 (AID: v111495a.b1780.s171, NAD: SE/LLA/13326)


Vänliga hälsningar
Lennart

[Maud Svensson]

. . . fick för deß stora swag-
het skull, strax Nöd-dop . . .

. . . Tibbare i theßas närwaro, nembligen Anna Nils Anderßons i Lilla Tibbared, som hölt barnet wid samma dop, hwar wid Rÿttarens Åke Billströms hustru Elna . . .

Samma dop blef, sedan det befunnit wara richtigt, i Gudz Hus bekräftadt . . .

[Lennart Sandén]

Tack för hjälpen Maud.


Jag tolkar också ditt svar som, att jag fått rätt på moderns namn, Anna Andersdotter. Den stora skillnaden på A i Anna och A i Andersdotter gjorde mig osäker.



Vänliga hälsningar
Lennart