ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Hjälp att tyda och översätta  (läst 1053 gånger)

2016-11-07, 20:59
läst 1053 gånger

Utloggad Yvonne Nilvé-Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 183
  • Senast inloggad: 2019-09-27, 12:51
    • Visa profil
Hej
Har en ganska gräslig dödsorsak, tror jag. Kan jag få hjälp att tyda och översätta den vore jag tacksam.


2016-11-08, 11:49
Svar #1

Utloggad Christina Helmby

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6099
  • Senast inloggad: 2020-05-28, 10:28
    • Visa profil
Om du lämnar en källhänvisning så underlättar det att jämföra med hur den prästen skrev i övrigt.
Eagle

2016-11-08, 16:51
Svar #2

Utloggad Yvonne Nilvé-Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 183
  • Senast inloggad: 2019-09-27, 12:51
    • Visa profil
Javisst kan jag det. AD Online Burlöv (M) FI:4 (1910-1939) Bild 300 / Sida 26.

2016-11-08, 17:18
Svar #3

Utloggad Christina Helmby

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6099
  • Senast inloggad: 2020-05-28, 10:28
    • Visa profil
Det ser ut att ha varit en olycka!

Laceratio brachii et capitis innebär
sönderslitning av överarm och huvud.(huvudsvål)
I SCB-materialet står ockå: ingen närmare upplysning.

Det borde ha stått i någon lokaltidning.

Mvh
Christina


Eagle

2016-11-08, 17:42
Svar #4

Utloggad Yvonne Nilvé-Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 183
  • Senast inloggad: 2019-09-27, 12:51
    • Visa profil
Tack för hjälpen. Jag misstänkte nog att det hade en ganska hemsk innebörd. Han jobbade på järnvägen så kan hända det var en olycka där. Jag ska kolla vidare och se om jag kan hitta något mer om det. Än en gång stort tack.

2016-11-08, 23:33
Svar #5

Utloggad Yvonne Nilvé-Svensson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 183
  • Senast inloggad: 2019-09-27, 12:51
    • Visa profil
Om någon skulle vara intresserad att veta vad som hände har jag funnit en artikel i Vestkusten, Nr 8, 1914 på http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc.

2016-11-09, 05:59
Svar #6

Utloggad Christina Helmby

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6099
  • Senast inloggad: 2020-05-28, 10:28
    • Visa profil
Intressant att det blev omskrivet i Californien!
Eagle

 

Annonser





Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna