ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Kinnevalds häradsrätt AIa:5  (läst 635 gånger)

2016-10-13, 15:49
läst 635 gånger

Utloggad peppe

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1114
  • Senast inloggad: 2019-06-16, 11:14
    • Visa profil
Skulle bli väldigt tacksam för en ordagrann tolkning av händelsen nr 8, som också fortsätter på sidan efter. Jag får ihop att det varit slagsmål, men lyckas inte tolka hela texten.


Kinnevalds häradsrätt AIa:5 (1717-1728) Bild 1138 / sid 2239 (AID: v464875a.b1138.s2239, NAD: SE/VALA/01552)


/Peppe


2016-10-16, 15:18
Svar #1

Utloggad Eva Dalin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10008
  • Senast inloggad: 2019-06-16, 13:05
    • Visa profil

Med modern stavning får jag det till:

I förridare Anders Giöks närvaro anklagar länsman Stockenström soldaten Mattis Andersson och dess hustru Botil Nilsdotter samt Måns Månsson och dess hustru Ingeborg Olufsdotter tillika med hennes broder Erik Olufsson i Kompersmåla för slagsmål och oljud, varom Måns, dess hustru Ingeborg och hennes bror Erik således berättar: att när Erik tagit dem med sig till soldatens torp att befråga honom varför han kommit hustru Ingeborg uti elakt rykte, och hustru Botil varit otidig, slog hustru Ingeborg henne ett slag på munnen, och då soldaten med en käpp eller stake slog åt hustru Ingeborg, den han råkade litet på axeln, tog Måns soldaten i håret och denne Måns igen även slog Erik soldaten ett slag, sedan soldatens hustru slagit Eriks moder hustru Karin Gudmundsdotter ett slag.
Soldaten säger att sedan hans hustru blivit slagen och soldaten hårdragen tog han Måns i håret igen.
Hustru Botil vidgår att när hon ärnade slaget åt hustru Ingeborg kom hustru Karin emellan så att slaget henne träffade.
Soldaten Gudmund Ekenberg vittnar utan jäv efter avlagd ed att han kom i följe med Måns, dess hustru, svåger och svärmoder till soldattorpet där Mattis var på sin vedkast, och hälsade  Ingeborg till soldaten kallandes honom hornhäst samt begärde veta huru det skulle bliva med det talet han om henne utkommit: varpå han svarade  vara fåfängt att tala, innan de kommo på det ställe där det gällde, de förre begärde få ut soldatens hustru Botil, vilken nu för andra gången av mannen  var utropad och omsider kom ut sade hustru Ingeborg åt henne: du lögnerska och spellerska, samt slog henne i ansiktet, då Botil upptog en stake och därmed ärnade  sig åt Ingeborg men träffade intet henne utan hustru Karin vilkens son Erik med samma stake slog till soldaten som sedan Måns tagit honom i håret hårdragit honom igen,  blivandes de omsider genom vittnets hjälp åtskilda.
Parterna erkänner detta vittnesmålet och begär kontant 3 daler  Smt för sin möda.
Pådömmes soldaten Mattis Andersson i Kompersmåla att böta efter 13 kap Såram: B: med vilja 3 mark smt för att han hårdragit Måns Månsson ibidem, Dito pliktar bemälte Måns för hårdragning 3 mark smt, Dito soldatens hustru Botil Nilsdotter 3 mark smt för det hon slagit hustru Karin i Kompersmåla, Dito hustru Ingeborg Olufsdotter ibidem 3 mark smt för det hon slagit hustru Botil, Dito Erik Olufsson ibm 3 mark smt för det han slagit soldaten.
Blivandes hustru Ingeborg icke allenast befriad från böter för ett skällsord mot soldaten och 2ne mot hans hustru i anseende  att de därtill givit orsak utom ock att soldaten Mattis Andersson pålagt att förnöja vittnet soldaten Gudmund Ekenberg med 3 daler smt helst Mattis Anderssons ogrundade tal om hustru Ingeborg varit vållande och upphov till deras oenighet.

2016-10-16, 15:35
Svar #2

Utloggad peppe

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1114
  • Senast inloggad: 2019-06-16, 11:14
    • Visa profil

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna