ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Söderbärke (W) F:4 (1809-1839) Bild 214 Nr.60  (läst 286 gånger)

2016-08-17, 19:49
läst 286 gånger

Utloggad pahlm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 258
  • Senast inloggad: 2019-04-07, 12:04
    • Visa profil
Hej. Anders Riddarström, finns det någon som kan hjälpa mig tyda vad det står i kolumben uppförande och ett ord i Begravnings dag.  22 nov i tysthet enlöigt Dom ?? föreskrift.


MVH
Ingvar Pahlm

2016-08-17, 20:40
Svar #1

Utloggad lennarta

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2727
  • Senast inloggad: 2019-02-18, 09:21
    • Visa profil
Hejsan!

Dränkte sig i Kyrkobyviken d. 15 Nov. på aftonen.

Begr: d. 22 Nov. i tysthet enligt Domhafvandens föreskrift

mvh Lennart

2016-08-18, 06:11
Svar #2

Utloggad pahlm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 258
  • Senast inloggad: 2019-04-07, 12:04
    • Visa profil
Hej Lennart. Tack för dit svar, att han dränkte sig kunde jag läsa men vad står det i kolumben före.
MVH
Ingvar Pahlm

2016-08-18, 11:09
Svar #3

Utloggad Hans Olof Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3156
  • Senast inloggad: 2019-09-16, 19:36
    • Visa profil
    • www.secutor.se/genealogi/index.html
Hej Ingvar!

Så här ser det ut att stå:

"Ebrietati nimius
dedituo, insaniam
vel maniam
sibi contraxit
"

Mina latinkunskaper är inte så stora, men om jag vågar mig på en översättning blir det nog så här: Genom omåttligt fylleri ådrog han sig själv sinnessjukdom (såväl 'insania' som 'mania').

Hälsningar
Hans Olof


*******************************************
* Hans Olof Johansson 
* Uppsala, Sweden   
* http://www.secutor.se/genealogi/  
*******************************************

2016-08-18, 12:14
Svar #4

Utloggad pahlm

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 258
  • Senast inloggad: 2019-04-07, 12:04
    • Visa profil

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna