Vad står det i marginalen?

[Mattias Andersson]

Kikar igenom mantalslängderna för att spåra min förfader Anders Svenssons öden. Anders har tidigare varit ogift son på gården, modern har skattat men inte fadern (som nog ändå levde). Detta år övertar han bruket och gifter sig med Börta från grangården. I mantalslängden 1715 finns en marginalanteckning som jag inte kan tyda.

Någon som ser vad som står?

Hallands läns landskontor (N) EI:108 (1715-1715) Bild 254 / Sida 3005 (AID: \newurl{http://www.arkivdigital.se/aid/info/v98682.b254.s3005,v98682.b254.s3005} \link{http://arkivdigital.se/aid/show/v98682.b254.s3005,Öppna}, NAD: \newurl{http://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis%20549DBFE8-CE98-4CA5-B255-C06BFEAD7A30&s=Balder,SE/LLA/10889}

[Lars-Ola Stare]

Hejsan Mattias


Kommentaren rör en eller båda föräldrarna.


Första ordet har jag inte listat ut


... wara qwarläga
u(tan) b(ruk)


Alltså ansvarade inte föräldrarna för gården längre, utan det var sonen.


Mvh, Lars-Ola, Halmstad

[Mattias Andersson]

Tack Lars-Ola!


Jag funderar om det står "Ny" framför för attt uppmärksamma att det är första gången det skrivs i att det är "kvarläga" på gården.


Med vänliga hälsningar
Mattias