Skedevi C:2 (1688-1762) Bild 119 / sid 231

[Maria Carlsson]

Behöver hjälp med att tyda texten för Erik Gaddes dotter Annas död, begravd den 25 juli 1742. (Skedevi C:2 (1688-1762) Bild 119 / sid 231).
Tack på förhand!
Maria C

[Maud Svensson]

Blir inte klok på ett av orden (om jag nu läst det rätt) men gissar att det är en ålderdomlig synonym till ouppsåtligen.

hammarsmedsdrengens Erik Gaddes dotter, Anna,
blef af sin lilla broder oföröwrandes(?) skollad (skållad) den 17. och död-
de den 19, dock slog sig något hetzigt med der til (därtill).

[Bo Persson]

Ordet är 'oförwarandes' som betyder överraskande, oförberett, oväntat. Se SAOB.

[Maud Svensson]

Tack, Bo. SAOB anger också betydelsen  utan (ond) avsikt, oavsiktligt, ofrivilligt; av misstag eller våda, som passar bra i detta sammanhang.