Dödsnotis Höreda C:3 s 410-411

[Lennart Nilsson]

Hej!


Tänkte höra om någon kan hjälpa mig att tyda texten i denna (ganska långa) dödsnotis för drängen Anders Jonsson i Brännsmåla? Mycket tacksam för hjälp.
Mvh Lennart

[Eva Dalin]

Det mesta- med nutida stavning:
d 18 juli begravdes drängen Anders Jonsson från Bränsmåla, som var född i Brestorp av Hässleby socken, hans sal fader var rättaren och sedan arrendator på Rostorp herregård,  sal. Jonas Andersson, hans moder hustru Anna Nilsdotter, som än lever i änkestånd, kom i tjänst hos sin morbroder inspektor Johan Blom på Brestorp och förblev i 10 år, så till Brunsmåla till sin k mosters man sal. gästgivaren Jacob Ekström på ett år, så till hr inspektoren igen på 2 år, åter till  Brunsmåla, hade alltid god hälsa och gjorde sin tjänst med frimodigt troligen: men nu på sista året hade han matleda. Skjutsade med 4 hästar till Bärga gästgivaregård, kom sjuk hem, dock hjälpte till köra hö in och sin k moster på sin resa till Asby, tog nycklarna till sig för hushållet och de resandes skull och lovade sig skola följa efter så snart han fingo hälsa och krafter där till. Men gick in i sin kammare och tillbragte hela dagen med läsande i Wennermarks bedjetimmar...och dödde om natten kl 12 wid pass förmodligen saligen, sedan han fulländat tjugo åtta år. Om någon varit vållande till hans död dömer den allvetande rättfärdige domaren i sinom tid.

[Bo Persson]

Döda 1751:

”Den 18 Julii begrafdes drängen Anders
Jonßon från Bränsmåla, som war född
i Brestorp och Häsleby Sochn, hans Sal. fader
war Rättare och sedan Arendator på Rostorps
Herregård, het Jonas Anderßon, hans moder
Hustru Anna Nilsdotter som än lefwer
i Enkjostånd, kom i tjenst hoos sin Moderbro-
der Jnspectoren Johan Blom på brestorp,
och förblef i 10 år, så til Bränsmåla til
sin käre mosters man Salige gästgifwaren Jacob
Ekström på et år, så til Herr Jnspectoren
igen på 2 år, åter til Bränsmåla,
hade altid god hälso, och gjorde sin tjenst
med frimodighet troligen: Men nu på
sidsta året hade han maatleda.
Skiußade med 4 hästar til Bärga
gästgifwaregård, kom sjuk hem;
doch hjelpte til köra höö in, och sin
kära Moster på sin resa till Aßby, tog
Nycklarne til sig för huushållet och
the resande skul, och lofwade sig skola
följa effter så snart han finge hälsa
och kraffter ther til: men gick in i
sin Camar, och tilbrakte hela dagen
med läsande i Warenmarks bedje
timar¹ och låg then 12 betraktelsen
öpen som handlar om himmelens
dörs öpnande för sig arme Syndare
och dödde om natten klockan 12 wid paß
förmodeligen Saligen, sedan han fuländat
Tjugo åtta år. Om någon warit
wållande til hans död, dömmer wiserligen
then alwetande rättferdige domaren i
sinom tjd.”

1) Peter Warnmark (1665-1709), Ett rättsinnigt Guds barns bedie-timar, om hwad för nödwändiga ting det sin herre Gud bedia skall, så länge det hafwer sitt wandrings lopp i denna werldens tåre-tal

[Lennart Nilsson]

Varmt tack Eva och Bo för er hjälp!