Översättning studentmatrikel

[Krister Frank]

Hej!


Hittade följande intressanta text i Helsingfors studentmatrikel och har försökt med googletranslate men det fungerar inte på detta textformat. Vad står det nedan:


1692/93 [/size]Erik Tufwa[/color][/size] [/color][/size]Ericus Olai[/color][/size] [/color][/size]3897[/color][/size]. Vht: Askaisten Toivaisten omistaja, manttaalikomissaari[/color][/size]Olof Påhlsson Tufwa[/color][/size] († ~1687) ja [/color][/size]Anna Eriksdotter Micrander[/color][/size] (jonka veli [/color][/size]Lars Micrander[/color][/size] toimi mm. Tarton yliopiston lääketieteen professorina, aatel. 1705 [/color][/size]Liljestolpe[/color][/size], † 1706). Ylioppilas Turussa 1692/93 [/color][/size]Tåfva Eric _ 199[/color][/size]. Alimman luokan stipendiaatti sl. 1695 – kl. 1698. Keskimmäisen luokan stipendiaatti sl. 1698 – sl. 1701. Vihitty papiksi Turun hiippakunnassa 30.11.1700. — Karjaan kirkkoherran apulainen 1700. Henkikirjoitettu Magnus Netzeliuksen lankona Turun Kirkkokorttelissa 1701. Eskadroonansaarnaaja. † (1703).[/color]
[/size]Lanko: Turun kappalainen (Karjaan nim. kirkkoherra) Magnus Netzelius 3537 (yo 1688, † 1702).
[/size]Lanko: Kirkkonummen kirkkoherra, FM Anders Muur 3971 (yo 1693/94, † 1712).
[/size]Viittauksia: HYK ms., Index s. 190b; KA mf. ES 1845 (kk 7) Lemun, Nousiaisten ja Maskun käräjät 25.–26.6.1679 f. 8v (Mantahls Commissarien Wälb:de Oloff Påhlsson Tufwa); KA mf. ES 1846 (kk 9) Maskun, Nousiaisten ja Lemun käräjät 11.–12.3.1689 f. 89 (Mantahls Commissariens Sahl: Oloff Paulsson Tufwas Änka dygdesamma Matrona Anna Micrandra); KA mf. ES 1850 (kk 17) Rymättylän ja Merimaskun käräjät 16.–17.2.1700 f. 23v, Mynämäen ja Lemun käräjät 18.–20.9.1700 f. 118v (Tåifwas Rusthållaren, handelsman Carl Schefer ... handelsmans Schefers Swåger, Studiosus Erich Tufwa, såssom kärande ... Sahl: Commissariens Olof Tufwas anhållande, som då possiderade Tåifwas, som Frelsse), 129v; KA mf. ES 1851 (kk 20) Rymättylän ja Merimaskun käräjät 9.–10.3.1703 f. 52v (Esqvadrons Predikanten nu mera Sahl: Erich Tufwa jempte Contralenterne sielfa underskrifwit een Summarisk afwitring i Åbo d: 29 Septembr: 1700); KA mf. ES 1884 (ll 7) Tenholan käräjät 14.2.1684 f. 51v (Befalningzman på Gännarby Wäl:t Jöran Micrander [yo Uppsalassa 10.1660 Georgius Erici Micrander Upland., mainitaan Raaseporin tuomiokunnan käräjillä vuodesta 1680 alkaen] inladhe Mantals Commissariens Wäl:dh Olof Pålsson Tufwas breef, bewijsandhes der medh, och Bookhållares Detlof Heikes intygan, Myntmest: Faxel wara richtigt för Hapaniemi förnögdh, och förlicht medh hans Excell:tz Kongl: Rådetz högwälborne H:r Baron Lars Flemmingh, begärandes nu Skötningh på Hapaniemi etc: hwilket honom bewilliat blef. Myös 13.10.1684 f. 167v); KA mf. ES 1887 (ll 14) Vihdin käräjät 25.–27.9.1697 s. 584 (Stud: Erich Tufwa mainitaan kappalainen Waheniuksen perikunnan asiamiehenä. Myös (ll 15) 22.–23.9.1698 s. 472); KA mf. ES 1891 (ll 26) Tenholan käräjät 22.–23.2.1709 s. 175 (Hustru Brita Tufwa och hennes Man Besökiaren Stephan Siöman), Tenholan käräjät 11.–13.10.1709 s. 456; KA mf. ES 1723 (bb 13) Porvoon ja Mäntsälän käräjät 20.–21.3.1691 s. 80 (Arrendatorens Hindrich Gåttmans Fullmechtiges [i Stockhålm] Doct: Lars Micrandri annotation[/i]); KA mf. ES 3234 (Åland 7) Hammarlandin käräjät 16.10.1665 f. 462v (Förestältes Margreta Thomasdhåtter, Gl: Klockarens dotter, som för 3½ Åhr olofwandhes reeste af Landhet, och tillfrågadhes huru hon bort här ifrån In på Wäddöö sijdhan; hwilken swaradhe: at hon fölgdhe medh Post Jachten öfwer ... sedhan hoos Kyrkioherdhen j Broo H: Erich Micrandrum, hwilkens Attest hon här hoos dher öfwer inbrachte. Till thet medhra frågadhes, hwem Barn Fadheren wara skulle, efter här går Rychte, at hon skall hafwa een gifft karl, hwilket Hanns Sigfersson j Marby berättadhe: såledhes at een dräng j Broo Sochn hadhe sagt för honom, at een Gift Student skulle hafwa besufwit henne ... Tolfmänn meente at dhenne giffte karll schall wara Kyrkioherdhens Son j Broo een Gl: Student hwilken hon bekendhe heeta Jöran); KA mf. ES 1972 (nn 20) Karkun ja Mouhijärven käräjät 9.–10.2.1703 f. 51 (Sahl: Jöran Mikranders Syster Gertrud Mikrandra är för någon tijdh sedan i Stockholm barnlös afleden, katso 3781). — V. Lagus, Studentmatrikel I (1889–91) s. 260 (LIII); Consistorii academici Aboensis äldre protokoller III 1664–1671 (utg. H. Dalström, 1898) s. 475 (26.1.1671, Regementz fältskiären Olof Påfwelsson Tufwa ... ett mässingz uhrwärk); Turun akatemian konsistorin pöytäkirjat VIII 1699–1705 (julk. T. Carpelan, 1940) s. 13, 44, 93, 128, 192, 243; E. Koskenvesa (julk.), Turun hiippakuntaan papiksi vihityt vuosina 1690–1732. SSV 39 (1969–70) s. 144 #246. — T. Carpelan, Åbo i genealogiskt hänseende. Länsi-Suomi 3 (1890) s. 73 (Myös tässä mainittu Carl Schæferin vaimo Benedicta Tufva oli manttaalikomissaarin tyttäriä, joten tieto "dotter af Erik Tufva med Beata Eriksdotter" on virheellinen); J. Vallinkoski, Turun akatemian väitöskirjat 1642–1828. HYKJ 30 (1962–66) #1530G[/font][/size].

[Michael Tillander]

Hej Krister
Det skulle vara lättare att hjälpa dej om texten vore fullständig, och inte skulle innehålla så mycket html-kod. Vem är huvudpersonen i texten, vem gäller det?
Det börjar med att nämna ett par svågrar (Lanko) som även de finns i matrikeln. Sen följer hänvisningar (Viittauksia) till olika källor där personen i fråga är omnämnd. KA=Kansallisarkisto=Riksarkivet, mf = mikrofilm
mvh Michael

[Krister Frank]

Här är googleöversättning av texten ur Helsingfors universitetsmatrikel 1640-1852. 1690-talsuppgifterna måste väl avse Åbo akademi?

1692-1693 [/size]Erik Tufwa [/color][/size][/color][/size]Ericus Olai [/color][/size][/color][/size]3897[/color][/size] . VHT: Villnäs Toivaisten ägare, manttaalikomissaari[/color][/size]Olof Påhlsson Tufwa[/color][/size] (~ † 1687) och [/color][/size]Anna Eriksdotter Micrander[/color][/size] (vars bror [/color][/size]Lars Micrander[/color][/size]fungerade som en medicinsk professor vid universitetet i Tartu, 1705 aatel .. [/color][/size]Liljestolpe[/color][/size] , † 1706). Åbo Studentkår 1692-1693 [/color][/size]Tåfva Eric _ 199[/color][/size] . Lägsta klassen karl sl. 1695 - kl. 1698. Den borgerliga kolleger sl. 1698 - sl. 1701. Äktenskapet präst i stiftet Åbo 1700/11/30. - Karis komminister 1700. Skrivet i en anda av Magnus Netzeliuksen lankona Åbo Church Quarter 1701. Eskadroonansaarnaaja. † (1703).[/color]
Svåger: Åbo Chaplain (Karis kyrkoherde nom.) Magnus Netzelius 3537 (yo 1688, † 1702).
Svåger: Kyrkslätt kyrkoherde, FM Anders Muur 3971 (yo 1693-1694, † 1712).
Referenser: Hul ms, s index 190B, .. KA mf. ES 1845 (7 månader) Lemu, Masku och Nousiainen sessioner 25.-1679/06/26 f 8v (. Mantahls kommissarie WALB: de Oloff Påhlsson Tufwa ); KA mf. . ES 1846 (9 månader) Masku, Nousiainen Lemu och sessioner 11-89 1689/03/12 f ( Mantahls Commissariens Sahl: Oloff Paulsson Tufwas Anka dygdesamma Matrona Anna micrandra ); KA mf. ES 1850 (17 månader) Rimito och Merimasku sessioner 16.-1700/02/17 f. 23V, Mynämäen och Lemu sessioner från 18 till 1700/09/20 f. 118v ( Tåifwas Rusthållare, Handelsman Carl Schefer ... Handelsmans Schefers Swager, studiosus Erich Tufwa , såssom Karanda ... Sahl: Commissariens Olof Tufwas anhållande, SOM DÅ possiderade Tåifwas, SOM Frelsse ), 129v; KA mf. ES 1851 (20 månader) Rimito och Merimasku sessioner 9.-1703/03/10 f 52V (. Esqvadrons Predikanten nu mera Sahl: Erich Tufwa jempte Contralenterne sielfa underskrifwit een belopp Risk afwitring i Åbo d: 29 septembre 1700 ); KA mf. ES 1884 (II 7) Tenholan sessioner 14.02.1684 f 51V (. Befalningzman in Gännarby Wal s Joran Micrander [yo Uppsala 10,1660 Georgius Erici Micrander Upland, som nämns i Raseborg tingsrätten domkrets från 1680 och framåt.] Inladhe Mantals Commissariens Wal: dh Olof Pålsson Tufwas breef, bewijsandhes der medh, and Bookhållares Detloff Heikes intygan, Myntmest: Faxel wara richtigt för Hapaniemi förnögdh, and förlicht medh hans Excell: TZ Kongl: Rådetz högwälborne H r Baron Lars Flemmingh, begärandes nu Skötningh in Hapaniemi etc: hwilket Honom bewilliat blef . också, 1684/10/13 167v f).; KA mf. ES 1887 (LL 14) Vihdin sessioner från 25 till 584 1697/09/27 p (. Stud: Erich Tufwa nämnde kaplan Waheniuksen arvingar också en agent (II 15) 22.-23.09.1698 472 p ..); KA mf. . ES 1891 (LL 26) Tenholan sessioner från 22 till 23/02/1709 s 175 ( Hustru Brita Tufwa och hennes man Besökiaren Stephan Siöman .), Tenholan sessioner 11.-1709/10/13 P. 456; KA mf. ES 1723 (13 bb) Borgå och Mäntsälän sessioner 20.-1691/03/21 80 p (. Arrendatorens Hindrich Gåttmans Fullmechtiges [i Stockhålm] Doct: Lars Micrandri annotation[/i] ); KA mf. . ES 3234 (Åland 7) Hammar sessioner 1665/10/16 462v f ( Förestältes Marg Thomasdhåtter, GI: Klockarens dotter, SOM FÖR 3½ Åhr olofwandhes reeste af Landhet, tillfrågadhes OCH HON Huru Bort here in Ifrån I Wäddöö sijdhan; hwilken swaradhe: vid Hon fölgdhe medh Post jachten öfwer ... sedhan Hoos Kyrkioherdhen j Broo H. Erich Micrandrum, hwilkens Attest HON text Hoos dher öfwer inbrachte till ofrivillig underlåtenhet medhra frågadhes, hwem Barn Fadheren Wara skulle, here Går EFTER Rychte, vid HON Skall hafwa een gifft karl , hwilket Hanns Sigfersson j Marby berättadhe: såledhes på een Drang j Broo Sochn hadhe SAGT för Honom, vid een Gift Student skulle hafwa besufwit Henne ... Tolfmänn meente vid dhenne giffte karll Schall Wara Kyrkioherdhens Son j Broo een GI: Student hwilken Hon bekendhe heeta Joran ); KA mf. ES 1972 (nn 20) Karkku och Mouhijärven sessioner 9.-10.02.1703 51 f (. Sahl: Joran Mikranders Syster Gertrud Mikrandra Ar under Någon tijdh sedan i Stockholm barnlös afleden , se 3781 ). - V. Lagus, Studentmatrikel I (1889-1891), sid 260 (LIII).Consistorii Academici Aboensis Äldre prototyp Koller III, 1664-1671 (under the gun H. Dalström, 1898.) S 475 (1671/01/26, Regementz fältskiären Olof Påfwelsson Tufwa ... att mässingz uhrwärk.); Academy of Åbo konsistoriet Protokoll VIII, 1699-1705 (Publ. T. Carpelan, 1940) s 13, 44, 93, 128, 192, 243 .; E. Koski Vesa (red.), Initierar Åbo stift präst åren 1690-1732. SSV 39 (1969-1970) sid. 144 # 246. - T. Carpelan, Åbo i genealogiskt hänseende. . Western Finland 3 (1890) sid 73 (även hänvisad till häri Carl Schaefer hustru Benedicta Tufva var manttaalikomissaarin döttrar, så att informationen "dotter af Erik Tufva MED Beata Eriks" är felaktig); J. Vallin, Åbo Akademi avhandlingar från 1642 till 1828. HYKJ 30 (1962-1966) # 1530G.

[Michael Tillander]

Hej
Är det fråga om Erik Tufva? Länk http://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli/henkilo.php?id=3897
Michael

[Krister Frank]

Ja precis det är den texten det gäller. Jag är specielltintresserad av de delar som medlemmar ur familjen Micrander. Erik Georgii Micrander död 1676 i Roslags Bro är min ana genom den i herdaminnena namnlösa dotter som var gift med Lars Benedicti Kraft kyrkoherde i Estuna.

[Michael Tillander]

Hej
Här en översättning av referenserna, förutom det som står på svenska. Jag har inte heller upprepat "mikrofilm i Riksarkivet = KA mf.
Svåger: Magnus Netzelius, kapellan i Åbo, utnämnd till khde i Karis, men dog 1702 innan han tillträdde tjänsten. Student 1688.
Svåger: Anders Muur, khde i Kyrkslätt, student 1693/94, död 1712.
Referenser
1.      HYK= Helsingfors universitets bibliotek (Nationalbiblioteket); KA mf ES1845 = mikrofilm ES1845 i Riksarkivet; Lemu, Masku och Nousis ting 25.-26.6.1679: ”Mantahls ...”
2.      Dito ting 11.-12.3.1689: ”Mantahls ...”
3.      Rimito och Merimasku ting 16.-17.2.1700 samt Virmo och Lemu ting 18.-20.9.1700: ”Tåifwas Rusthållaren...”
4.      Rimito och Merimasku ting 9.-10.3.1703: ”Esqvadrons ...”
5.      Tenala ting 14.2.1684: ”Befalningzman ...” Georgius Erici Micrander, student (Upland)  i Uppsala 10.1660 omnämns i tingsprotokoll från Raseborgs härad fr o m 1680. Även 13.10.1684
6.      Vichtis ting 25.-27.9.1697: Stud. Erich Tufwa omnämns som ombud för kapellanen Wahenius sterbhus.
7.      Tenala ting 22.-23.2.1709: ”Hustru Brita...”
8.      Borgå och Mäntsälä ting 20.-21.3.1691: ”Arrendatorens...”
9.      Hammarlands ting 16.10.1665: ”Förestältes...”
10.  Karkku och Mouhijärvi ting 9.-10.2.1703: ”Sahl. Jöran...” (se person n:o 3781 i matrikeln)
11.  Consistorii...
12.  Konsistoriets vid Åbo Akademi protokoll VIII 1699-1705 (utg. T. Carpelan, 1940) ...
13.  I Åbo stift prästvigda åren 1690-1732
Länsi Suomi är en tidning, men år 1890 finns inte digitaliserat. Den långa satsen inom parentes:
”Även den här omnämnda Carl Schaefers hustru Benedicta Tufwa var dotter till en mantalskommissarie, så att uppgiften ”dotter af Erich Tufwa med Beata Eriksdotter” är felaktig”. J. Vallinkoski, Dissertationer vid Åbo Akademi 1642-1828 (Kommentar: Finskan gör inte skillnad mellan bestämd och obestämd form, så man kan inte ur detta citat säga om det är ”dotter till en mantalskommissarie” eller ”dotter till mantalskommissarien”).


Hoppas detta är till hjälp.
Michael