Gustav Adolf CI:3 (1749-1820) bild 47 sid 43

[Ingrid Andersson]

Hej, tacksam om någon kan kolla om jag tolkat födelse och dopnotisen för Svenborg rätt, född 1768-07-08. Är väldigt osäker, men har bestämt att jag skall lära mig. Tar gärna emot tips och råd.


den 10 juli döptes Sockentunnbindaren Jöns Pellas dotter i Wiby och blef wid dopet kallad Svenborg, född fredagen den 8:de.
Ola Sonessons hustru Elna .... i byen bar henne till dopet. Faddr woro Nils Jöns, Dräng Jöns Pärsson i Håslöf och hustrun Karna Nils och pigan Sissa Jönsdotter i Håslöf


Med vänliga hälsningar
Ingrid Andersson

[Irene Johansson]

Julii den 10, alt Dom. 6 p Trinit. döptes Socknetimberman. Jöns Pellasdotter i Wiby
och blef wid dopet kallad Swenborg, född fredagen den 8 d:o Ola Torkels hustru
Elna der i byen bar henne till dopet, faddr. woro Nils Jöns., dräng. Jöns Pärsson
i Håslöf, hustru Karena Nils Torkels i Wiby och pigan Sissa Jönsdotter i Håslöf.

alt = alternativt
Dom. 6 p Trinit = Dominica 6 post Trinitatis
d:o = dito; här i betydelsen samma månad: juli.

Hälsningar
Irene

[Ingrid Andersson]

Hej Irene, ett stort tack för hjälpen. 


Med vänliga hälsningar
Ingrid