ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Ramkvilla Dödsbok C:3 text avliden 1804  (läst 825 gånger)

2016-06-02, 11:10
läst 825 gånger

Utloggad Birgitta Eriksson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 825
  • Senast inloggad: 2021-05-11, 21:02
    • Visa profil
Hej

Den 5 februari 1804 avled i Ramkvilla socken Jonas Andersson.

Jag kan inte läsa texten som prästen skrivit om hon.

Ramkvilla C:3 sidan 507 bild 250.

Birgitta i Linköping

2016-06-02, 19:20
Svar #1

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3382
  • Senast inloggad: 2020-12-03, 09:45
    • Visa profil
Förslag

Febr d. 5 dog och d. 12 ejusdem begrofs Undantags Enklingen Rusthollaren
Jonas Andersson i Bosnatorp, född å dödsstaden d. 30 Sept 1739 af Anders
Carlsson och Maria Svensdotter. Hemma i Förälldrars hus tills han enl:t nedre
N:o 3 af pag 247 wigdes. Utom et el:r annat år han bodt i Kyrckotorp alt
jämt å bostaden. Haft 10 barn conf N:o 22 pag 499. Han hade nu sitt 4 barn-
barn 3 efterlefwande. I ungdom och medelålder någorlunda hällsa, utom
då och då i magen. D 8 Januarii kom dödssot med plågor i hals och mun,
h(wil)ka fortforo med blodhostning. Communicerade å dödssäng d. 17 Ja-
nuarii och dog ut supra kl 10 på dagen. Utom en så stor familles nåd brukad
särdeles i quastionibus forensibus till Fullmägtig skapar.
64 år och något öf:r 4 mån:dr.

Hälsningar
Irene









2016-06-02, 21:19
Svar #2

Utloggad Birgitta Eriksson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 825
  • Senast inloggad: 2021-05-11, 21:02
    • Visa profil
Stort tack Irene.

Sista meningen vad innebär den? BE

2016-06-03, 08:05
Svar #3

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3382
  • Senast inloggad: 2020-12-03, 09:45
    • Visa profil
Ja, du Birgitta, det undrar jag också. Och det var därför jag skrev Föslag till min transkribering.
Jag har brytt mitt huvud mycket med den texten och också letat i dödboken efter en liknande
text utan resultat.

Förhoppningsvis är det någon annan som kan bidra med lösningen (det är ju också möjligt att
något ord är feltranskriberat t ex).

När det gäller latinet tror jag betydelsen är "offentliga utfrågningar", vilket skulle kunna stå för
husförhör, men jag är osäker. Översättning av orden, se t ex Wiktionary

quaestionibus (ser att jag missade e:et i min transkribering)
 = https://en.wiktionary.org/wiki/quaestio#Latin

forensibus = https://en.wiktionary.org/wiki/forensis#Latin

Bästa hälsningar
Irene




2016-06-03, 08:16
Svar #4

Utloggad Birgitta Eriksson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 825
  • Senast inloggad: 2021-05-11, 21:02
    • Visa profil
Tack Irene. Såg du att jag lade ut två olika texter igår. Hustrun avled 1801 och maken 1804.

Om du har tid och lust vore jag mycket tacksam för hjälp även med hustruns text.

Birgitta

2016-06-03, 11:21
Svar #5

Utloggad Irene Johansson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3382
  • Senast inloggad: 2020-12-03, 09:45
    • Visa profil
Aug. d. 28 dog och d. 6 Sept. begrofs Gifta Hustrun Maria Persd:r frå Borsnatorp
född och döpt enl. N:o 25 p. 151 äldre Ramquilla boken. Lärt läsa i och utom bok
och warit i Föräldrars hus, tils dess hon enl. pag 247 denna bok d. 23 Maji 1768
wigdes med då drängen nu efterlewande Enkl. Jonas Andersson. Bodde då 1 år
efter wigningen i Kyrkotorp och sedan flyttade til Bosnatorp, där de alt hitintils
bott. Uti barn- och ungdomsåren nästan altid frisk tils dess hon d. 23 dennas
warit sängliggande af Hetswulst På slutet kunde hon nästan hwarken se och als
intet tala - Har fött 10 barn, 5 Gossar och 5 flickor, hwaraf allenast en flicka är
i spädare åren död, och de öfrige efterlefwa. Den äldste Sonen gift, och boende
i Barkaryd. Hon har således lämnat efter sig 9 egna och 1 barnbarn. Afled ut
supra kl. 5 e. m. i en ålder af nära 50 år.

Hälsningar
Irene










2016-06-03, 14:29
Svar #6

Utloggad Birgitta Eriksson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 825
  • Senast inloggad: 2021-05-11, 21:02
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna