ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Help with translation  (läst 527 gånger)

2016-06-02, 05:12
läst 527 gånger

Utloggad eileen

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 108
  • Senast inloggad: 2016-08-01, 01:40
    • Visa profil


I would like help with the translation of a death record I found on Arkivdigital in  Kungsholm (Munklägret, Ulrika Eleonora)   AID: v87669.b970.s66
It is regarding entry # 551 for Anton Conrad Kristian WELL   There are some notations regarding Norway under his fathers name as well as in the last column which I don't understand.
Thank you for any assistance you can give me.   Also is there a way to find out where the child was living with his mother at the time?














2016-06-02, 07:56
Svar #1

Utloggad arneg

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1338
  • Senast inloggad: 2019-06-13, 22:02
    • Visa profil
Well Anton Konrad Krristian
son till jernvägsarb Karl Viktor Well o h h
(och hans hustru) Olga .... Holm fr Norge

Well Anton Konrad Krristian
son of railroadworker  Karl Viktor Well and his wife
Olga .... Holm from Norway

Åtgärder vidtagit att få veta skrifningsorten Hittills ingen upplysning
Tillhör Ankenes? förs i Norge p a Narvik avis 28/11 1900

Actions taken to find where he is registered. Up to now no information
Belongs to Ankenes parish i Norway. Notis from parish admin of
Narvik  28 Nov 1900

2016-06-02, 08:27
Svar #2

Utloggad arneg

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1338
  • Senast inloggad: 2019-06-13, 22:02
    • Visa profil
The death occured on Utö
Karl  Viktor Well born on Utö 1 Nov 1863
Utö CI:8 (1861-1877) Bild 110 / sid 7
He moved from Stockholm, as unmarried, to Norway 1897 (Rotemansarkivet)

In 1900 his mother is still on Utö.
Utö AIIa:1 (1896-1915) Bild 390 / sid 28
I guess a temporary visit on Utö

2016-06-02, 10:15
Svar #3

Utloggad arneg

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1338
  • Senast inloggad: 2019-06-13, 22:02
    • Visa profil
The wife´s name looks like Olga Fasta Holm
Some random hits from www.digitalarkivet.no

Olga Fasta Aminda Holm
born 1876 Hammerfest Norway
registered at her father´s place in Tromsö
married  presumed staying in Stockholm Sweden

A note from Tromsö
death 4 May 1902  Annie Konstance Viktoria Well
born 24 Oct 1901 Narvik
father stonecutter Karl Well

In 16 Sep  1903 a Olga Faste Well, married worker, born 1876, living at Hammerfest Norway
emigrates with destination Prince Albert Canada

2016-06-03, 06:53
Svar #4

Utloggad eileen

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 108
  • Senast inloggad: 2016-08-01, 01:40
    • Visa profil
Thank you so much Arne for your assistance.  Much appreciated.  Eileen

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna