Konstig ord och fras.

[Charles LaVine]

 Vänner,
 Vad betyder på engelsk ordet vaktlar? Fågel, djur? Jag har sökt I SAOB och Nordisk familjebok unt resultat.
 Också frasen over hövan.
 MVH Charles LaVine
 

[Lena Svensson]

Vaktel är en fågel
 https://sv.wikipedia.org/wiki/Vaktel

Över hövan tror jag betyder typ "alltför mycket"

[Charles LaVine]

Lena,

Tack för svaret.

Jag har en gammal ordbok -svensk-engelsk och upptäckte därinne ordet höfva som meanar  measure so frasen är over measure eller just nära din översättning.

MVH,

Charles