ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Gbgs Amiralitetsvarvsfs HII:4 (1799-1802) Bild 1590 / sid 299  (läst 425 gånger)

2016-05-22, 16:14
läst 425 gånger

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3479
  • Senast inloggad: 2019-05-16, 20:37
    • Visa profil
Hej!

Vore tacksam för hjälp med att tyda några ord från bifogade bild.

Coopv. Styrman
? ? Carl Demoine i ? och Harestads socken är blefven examinerad i ? Xstendoms ? samt admitterad till den heliga Nattvarden, det intygas på begjäran af Thorsby Pgd? (prästgård?) d[en] 6 Febr 1789.


Göteborgs Amiralitetsvarvsförsamling HII:4 (1799-1802) Bild 1590 / sid 299 (AID: v607907.b1590.s299, NAD: SE/GLA/13179)

2016-05-22, 16:33
Svar #1

Utloggad solo

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 722
  • Senast inloggad: 2019-05-19, 18:03
    • Visa profil
M
Det har du väl tolkat bra ?
"At Coopv.Styrman Herr Carl DeMoine i Hrotun (?) och Harestad Sochn är blefwen examinerad i sine Xstendomsstycken, samt admitterad till den Heliga Nattwarden, det intygar på begjäran, af Thorsby Pgd. d 6 Febr 1789
Reinh. Höckel
adjuncturs Loci"


Känns väl glasklart?
H LarsO

2016-05-22, 17:14
Svar #2

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3479
  • Senast inloggad: 2019-05-16, 20:37
    • Visa profil
Tack LarsOlof!

Det var bra att få det ordentligt "översatt".
Första ordet såg klurigt ut med stora krumelurer och sine kristendomsstycken var inte så lätt att förstå.
Ordet jag tyckte var viktigast här var dock "Hrotun" och jag ska senare försöka se vad det var för en plats.

Både Carl Gustaf Demoins barn och barnbarn tycks ha hamnat i Torsby som unga - sonen som dräng i Skändla Mellangård runt 1824 och sondottern som fosterdotter i Glosed Ödegärde runt 1846. Kanske fanns det släktingar där?

Hälsningar
Marianne


2016-05-22, 22:29
Svar #3

Utloggad Harald Nordius

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 427
  • Senast inloggad: 2019-04-23, 19:07
    • Visa profil
Det står nog inte "Hrotun" utan "Kroken". Det finns en sådan plats i hfl.

2016-05-23, 19:42
Svar #4

Utloggad marianne

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3479
  • Senast inloggad: 2019-05-16, 20:37
    • Visa profil
OK - tack Harald!

Jag har ännu inte hunnit kolla, men ska ta en titt där vad det lider.

Mvh
Marianne

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna