Skärkinds häradsrätt: Sara Sunesdotters bouppteckning

[Per Starbäck]

När Sara Sunesdotter (1760–1852) dog i Skärkind noterades det i dödboken att hon var »den äldsta i församlingen«, nästan 92 år gammal.

Hon efterlemnade sönerna Anders, Johannes och Jacob, samt dottern Anna Stina.

Vid bouppteckningen närvarade barnen utom Jacob, och den har ett överraskande slut som jag förstår andemeningen och det allra mesta i, men skulle vilja kunna citera komplett, så jag ber om hjälp med luckor.

Efter att tillgångarna har summerats och detta godkänts av de tre närvarande barnen står:

Sedan förrättningen var slutat(?) blef genom oöfverenskommelse(?)
af De ofvannämde Bröderna att deras(??) Syster Anna Stina
Som under tjugofem år tid väl vårdat och skött vår
Nittiotvå års Gamla moder med tillhjälp af det underhåll(?)
vi kunnat lämna så anse vi det för en välförtjänt
belöning för hänne att klanderfritt få ensamt åtnjuta den
Ringa qvarlåtenskapen efter Den aflidna som boupteckning
___ och med så mycket mera(?) skäl kan vi detta jöra(?)
som vår Broder Jacop Jacopsson aldrig sett hänne till
Godo, med en enda Skärf under Hela hännes Höga
Ålderdom.

Skyllinge och Höga Den 23. Februari 1852
 Johannes Jacopsson        Anders Jacopsson
              I. I. S                                 A. I. S.

Bild från Skärkinds häradsrätt FII:14 (1851-1853) Bild 221 / sid 433 (AID: v186831.b221.s433, NAD: SE/VALA/01576).

[Irene Johansson]

 Sedan förrättningen var Slutat Blef genom öfverenskommelse
 af De ofvannämde Bröderna att deraz Syster Anna Stina
 Som under tjugofem års tid väl vårdat och Skött vår
 Njttjotvå års Gamla moder med tillhjälp af det understöd
 vi kunnat Lämna så anse vi Det för en välförtjänt
 Belöning för hänne att klanderfritt få ensamt åtnjuta Den
 Ringa qvarlåtenskapen eftter Den aflidna Som Boupteckningen
 utvisar  och med Så mycket mera skäl kan vi Detta jöra
 Som vår Broder Jacop Jacopsson Aldrig sett Hänne till
 Godo med en enda Skärf under Hela hännes Höga
 Ålderdom
 Skyllinge och Höga Den 23. Februari 1852
  Johannes Jacopsson        Anders Jacopsson
               I. I. S                                 A. I. S.
 
Jag tror att "bokstaven" före ö i öfverenskommelse inte
är någon bokstav, utan någon form av "prydnadsutfyllning".

Hälsningar
Irene

[Per Starbäck]

Tack, Irene!

Kanske förvånande att de som upprättade bouppteckningen godkände detta och inte insisterade på att rätten krävde att den tredje brodern skulle få sin andel. (Min ana här är den vårdande systern, så jag har inget att anmärka på! )