Hur gammal är man när man är på trettonde året? Det borde vara när man har fyllt tolv men inte tretton. Man påbörjar ju sitt första år den dag man föds och alltså sitt trettonde år den dag man fyller tolv.
Jag har stött på en bouppteckning gjorde den 27 maj 1760 där man räknar upp barnen Daniel på 13de, Anders på 10de, Karin på 4de året och Bryngel 3/4dels år gammal. Enligt husförhörslängden är de födda 1746, 1750, något svårläsligt och 1761. Det kan stämma rätt bra för Anders, men Daniel måste ju ha fyllt 13 minst. För Bryngel stämmer det inte alls, men det är inte en språkfråga så det kan vi lämna därhän.
Frågan är alltså om man med "på trettonde året" kan ha menat att han har fyllt tretton.