Äldre ord

[Charles LaVine]

Jag söker en översättning till engelsk for ordet "kofva". Jag tror att det är någon sorts smeknamn eller dylik för en fruntimmer, kanske en liten vulgärt.

Har kollat SAOB och Nordish Familebok utan resultat.

MVH,

Charles LaVine

[Leif Lundkvist]

Var har du sett ordet "kofva"?

[Åke Bjurström]

Är det inte pengar.
"Kovan kommer, kovan går".
/Åke

[Charles LaVine]

Lief,

Jag såg det in ett bok som heter "Ola Värmlänning" som jag översättar för denMinnesota historiska föreningen.

Åke,

Tack, ordet stämmar om man översättar det till engelsk ord "cash".

MVH,

Charles

[LarsOlof Lööf]

hej
Ordet Kova finns i SAOB, men man måste alltså tänka på stavningen Kofva - Kova. Tvärtomtänk gäller när man brukar Rosenbergs ortlexikon. Den boken är tryckt före stavningsreformen och då måste man lägga till f och stumma h:n när det behövs.
häls larso