Läshjälp (Y) Stöde 1715 Abraham Jonsson Kiälsta

[Lena Svensson]

 Skulle behöva läshjälp om någon kan, med
 Abraham som 31 juli 1715 drunknade.
 Det som är i bold kan jag inte se vad det står.
 
 Stöde-C-1-1688-1772-Bild-94-sid-92
 
 såhär tyder jag det:
”Den 31 dito (juli) Jon Jönssons son i Kiälstsd Abraham benämd?
Begrafen i sine förfäders graf, som med sine kamrater om
S Jacobi dag middagen höllo på simma neder i Kiälstad
wik?(som ungdomar pläga göra) fandes? Altså? Don?nedre?
Sin medbroder? Wara stad i död nöd i watnet, och
lynst? Lykast? Han wille komme honom till hjälp, i det han alle
sine kläderpåhade?, Att? så domOlyckl(liga?) händelsen, att de bägge
blefwo qwafde under watnet. 14 år 3 weckoroch 10 dagar.”
Sedan står det om Olof Erichsson som varit på besök hos sin morfar (grannen) Joen Aronsson i Källstad, som nog var den 11-årigepojken Abraham försökte hjälpa och seda har prästen skrivit:
”Hjämväl? Dessa unge personerär så hsatigt omkommna, må
inga?`annat tiänkia än deras Siälar är i Guus=
vans?Hand , hälst emedan dehafa?Gudfruchteige för-
-äldrar Hafa?och siölfa? kommat? wackert? Sälfa? Shic-
-helige?och sine kära föräldrar lydige och kärkommne?I
deras lifstid?”

ps var lite svårt att posta bilderna, fick göra det efteråt och första kom med 2 gånger..

[Lina Libell]

Den första notisen är nog som du har tolkat den:
...be:nd, förkortning för benämnd
... i Kiälstad Wik...
... fandes alltså den andre...
... sin medbroder...
... och syntes liikast ... (dvs verkar troligast att)
... sina kläder påhade ... (eftersom han hittades med kläderna på)
 ... och så den Olyckl: (olyckliga).

Slutnotisen tolkar jag som:
”Ehuruwäl dessa unge personer äro så hastigt omkommna, må
ingen annat tiänkia än deras Siälar äro i Herr-
ans Hand , hälst emädan de hafv:r (hafver) Gudfruchteige för-
äldrar haft och sielfa kunnat wackert Läsa och Skic-
kelige och sine kära föräldrar lydige och kärkommne i
deras lifstid”

[Lena Svensson]

Tack så mycket, det blev lättare att få sammanhang i det nu