Obduktionsprotokoll

[Ingrid M. Wolke]

Besiktningsattest 1769
straxt under brostfjölen och Cartilago ensiformis. Brost bör ju vara bröst, men fjölen?
Cartilago ensiformis - kan vara en feltydning av de två första bokstäverna, men texten är
tydlig. Funderar på cuneiformis, men det står och faller med var på bröstet fjölen finns.
Siroto war til et barnhufvudsstorlek med --tte utd-nt Kan vara feltytt till viss del.
Tacksam för hjälp
Med vänlig hälsning
Ingrid M. Wolke

[Calle Lindström]

Hejsan Ingrid, slår och letar i min gamla medicinska lexikon. Vad jag får fram är att Cartilago = brosk.  
Kan ensiformis, möjligen vara cuneiformis = i trakten av struplocket?
För mig låter det något åt halsen, svaljet, men jag är väldigt osäker.
 
Vänligen,
Calle

[Inga Ellsäter]

Tror att det ska vara nedre delen, spetsen av bröstbenet, på latin kallad processus xiphoideus som avses. Fjölen kan väl vara bröstbenet då, sternum.
Vänligen  
Inga Ellsäter

[Ingrid M. Wolke]

Tack för hjälp!
Det stämmer säkert, brosket sitter i struphuvudet och fjölen är bröstbenet.
Sedan till Siroto, plötsligt syntes i-et som ett c och då faller det mesta på plats - men tid tog det!
Vänligen
Ingrid M. Wolke