Kronoskattehemman

[Monica Mattsson]

Kan någon ge mig ett råd - hur översätter jag Kronoskattehemman till engelska.
Mvh Monica Mattsson

[Charles LaVine]

A Crown-taxed farm.
 
Charles

[Monica Mattsson]

Är det så enkelt? Jag tänkte på ägandeformen. Ägaren betalade skatt till staten..
Monica

[Maud Svensson]

Ibland finns ju ingen exakt motsvarighet i engelsktalande länder och då kan en ”översättning” bli obegriplig eller åtminstone missuppfattas. Bättre då att behålla det svenska ordet, tycker jag, och direkt eller i en fotnot förklara innebörden. Det gäller till exempel statare, statsystemet etc.

[Monica Mattsson]

Tack Maud, det är en bra ide. Jag ska förklara i en fotnot vad ordet betyder
Monica

[Charles LaVine]

MAUDE KANSKE HAR DET RäTT. DET FINNS INGEN MOSTSAVARIGHET På AMERIKANSK ENGELSK, SOM VI HAR, åTMINST INTE I SKATTER, INGEN REGINGSMäSSIG/NATIONAL EGENDOMS SKATT I AMERIKA.
 
CHARLES

[Rune Johansson]

Jag funderar på när beskattningen av dessa hemman hörde hemma i hela Sverige om översättningen kunde vara: (national) revenue-taxes farm.

[Jan Flyrin]

Maud har helt rätt .Finns ingen orsak att röra till det med krångliga översättningar.

[Charles LaVine]

Det finns aldrig duma frågor, endast duma svar.
MVH,
 
Charles