Yrken på engelska m. fl. språk

[Bengt-Göran Nilsson]

Bland fyra utvandrande svenskar noteras dessa yrken. Painter är ju målare, men vad avser de övriga tre?

[Maud Svensson]

Pipe tender (om det nu står så) vet jag inte vad det kan vara - pipe betyder rörledning, orgelpipa, rökpipa och tender bland annat skötare. (Rörmokare heter dock plummer.)
Tredje ordet kan möjligen vara engraver = gravör.
Fjärde yrket är tool maker, ovanför står ap[p]rentice, det vill säga verktygsmakarlärling.

[Bengt-Göran Nilsson]

Jättebra Maud!
Tror att det första kan vara Pipe bender fritt översatt till Rörkrökare som ju det kan heta även i Sverige för rörmokare.
Kan det tredje ha något med guld,silversmed att göra? Muntlig traditon säger att han blev det.
Det kanske börjar med I om man ser på övrig text som dock inte är med här.
Möjligen är det felstavat med I isf E  Ingraver ?

[Bengt-Göran Nilsson]

jämförelse med I och E i texten på samma sida.
Indiana, Ireland, English.