Bokare

[Anna B]

Är det någon som vet vad en bokare är? Jag har en ana från 1700-talets mitt som benämns så.
Tacksam för svar
mvh
Anna B

[Göran Fredriksson]

Hej Anna!
 
Boka är en äldre bergsteknisk term för att krossa malmen till lämplig storlek.
Bokning skedde tidigare för hand med slägga eller i särskilda bok- eller stampverk.
Ur  Nationalencyklopedin.
 
Mvh
Göran Fredriksson

[Anna B]

Tack för upplysningen Göran.
 
mvh
Anna B

[Karl Eklund]

Bokare, klockare voro också namnen på smeder i  
tysksmedjorna på 1700 talet.De utförde olika skeden i smidet.

[Sven-Ove Brattström]

Hej,
En bokare var bokare, ingenting annat. Ibland arbetade även kvinnor med detta. Malmen upphettades, rostades, och krossades sedan med släggor till lämplig storlek. Detta skedde vid masugnarna, där malmen skulle smältas. Bokning förekom inte vid smedjor. Smeder kallades aldrig för något annat än vad de faktiskt var. Däremot kan naturligtvis en utbildad smed någon gång varit anställd som bokare - men i så fall alltså inte som smed.
MVH     Sven-Ove

[Siv Johansson]

Hej.
Kan yrket vara en Bökare alltså en tunnbindare. I mitt fall så hade en krumelur fallit bort från O-et, så jag sökte också efter en bokare men det var fel.
Mvh Siv

[Marie Josefson]

Hej Siv!
I Ordbok för släktforskare av Kent Andersson/Henrik Anderö står det så här:
bokare;bokhållare - järnbruksarbetare som krossar järnmalm till lagom styckestorlek före rostning. B. har en medhjälpare som håller fast malmstycket, denne kallas bokhållare.
Har också för mig att jag har läst att bokarna ofta kunde vara kvinnor.
 
MVH Marie

[Marie Josefson]

Ursäkta Siv, jag läste inte inläggen före ditt.
Ibland har man lite för bråttom!
 
Marie

[Inger Nemeth]

Någon som vet det engelska ordet för bokare?
Mvh
Inger

[Torbjörn Norman]

En bokare krossar malm i mindre stycken. Det viktiga är att den som läser fattar vad man menar. Svensk-Engelsk ordbok 1936 översätter verbet boka med pound (stamp) när det gäller [ore=malm].
Engelsk-Svensk ordbok 1917 översätter pound med bl a stöta, pulvrisera; stampa, boka bl a.
 
För 100 år sedan skulle man kanske kunna översätta bokare med pounder. Men inte enligt ordboken 1942.
 
Kanske en engelskspråkig läsare skulle förstå uttrycket a man who work with pounding ore.

[Inger Nemeth]

Tack Torbjörn för hjälpen att göra yrket bokare förståligt på engelska! Skall vidarebefordra det till bokarens ättling i Australien.
/Inger