Teknikbiträde

[Jesper Johansson]

Hej!
 
Någon som vet vad ett lekbiträde är? Jag tolkar det som en barnflicka typ gårdagens barnskötare. Min släkting avled redan 19 år i Nyköping och hennes titel är lek.bit. som jag då tolkar är lekbiträde.  
 
Finns det möjligen andra som vet vad ett lekbiträde kan vara?
 
Kram /Jesper

[Kristina Gunnarsdotter]

Om det är en punkt efter lek är det en förkortning. Det är svårt att gissa vad det betyder när man inte vet sammanhanget och tiden. Var står detta?

[Ann-Charlott Andersson]

Kan hon ha arbetat på sjukhus bland sjuka barn?

[Göran Stenberg]

Första ekonomibiträde??
 
(Meddelandet ändrat av GSt 2012-10-29 10:29)

[Jesper Johansson]

Intressant. Försöker att kopiera så att ni kan gå in i handlingen själva men det går inte så bra. Här är hon från Sveriges dödbok iaf.
19010515
 
Moche, Martha Sofia
 
Haga
 
Död 22/11 1920.
 
Kyrkobokförd i Nyköpings östra (Södermanlands län, Södermanland).
 
Född 15/5 1901 i Nottebäck (Kronobergs län, Småland).
 
Ogift kvinna.
--------------
För er som kan komma åt SCB är bilden här:
http://www.svar.ra.se/svarimagetransfer/frameset.asp?uidObjectGUID={2AFFD7AD-B325-4C33-A67B-4CCEB858DFA0}&strPysicalPass=SE/RA/420401/01/H%201%20AA /2273/&kalla=Statistiska+Centralbyr%C3%A5n+%28SCB%29+%2D+samlingspost%2C+Utdrag+ ur+f%C3%B6delse%2D%2C+vigsel%2D+och+d%C3%B6db%C3%B6cker+1860%2D1949%2C+SE%2FRA%2 F420401%2F01%2FH+1+AA%2F2273+%281920%29&bildnr=435&volym=volym&arkbildnr=&batchn r=A0031515
 
Kopiera in allt i adressfönstret
Kram /Jesper

[Lotta Nordin]

Det står tekn.bitr. både i SCB, originaldödboken Nyköpings Alla Helgona F:3 sid 157 och i församlingsboken i samma församling AIIa:17 sidan 1372.

[Kristina Gunnarsdotter]

[Jesper Johansson]

Jaha, där ser man. Stämmer nu när jag kollar noga. Originalet ser man ju bättre på men jag har inte tillgång idag till böckerna på ADOnline.  
 
Vad var hon nu då?  
Kram /Jesper

[Moderator Yrken]

Det borde kort och gott innebära att hon var ett teknikbiträde (jag har ändrat rubriken från Lekbiträde och flyttat den till rätt avdelning).  
 
Tyvärr hittar jag ingen bra förklaring på denna titel, men den verkar främst vara knuten till yngre kvinnor. I Rotemansarkivet för Stockholms stad finner man t. ex. under åren 1908-1926 trettiosex unga kvinnor (och några män) som kallas teknikbiträde.

[Anna-Carin Betzén]

Tekniska biträden fanns(finns?) på apotek enligt wikipedia. Idag verkar titeln främst förekomma i Finland. Brändö apotek i Vasa förklarar yrket så här:  
Ett tekniskt biträde har vanligen fått sin utbildning på arbetsplatsen. Till tekniskans arbete tillhör bl.a. att skriva in recept på ADB, sköta om fakturering, granska, prissätta och föra de inkommande varorna på sin plats, hjälpa till vid läkemedelstillverkning. Ett tekniskt biträde kan inte delta i kundbetjäningen.

[Jesper Johansson]

Tack så jättemycket moderatorn och Anna-Carin Ska föra in detta i min bokföring.  
 
Kram /Jesper

[Maud Svensson]

Och den svenska titeln är numera apotekstekniker.

[Jesper Johansson]

Det är helt riktigt Maud. Som du ser enligt mina bokföringsregler gäller följande från och med 2013.
 
Gamla titlar och yrken
I gångna tider har präster och rotemän (storstäderna) haft sina benämningar på sin befolkning. Idag har man ändrat de flesta yrkesbeteckningarna, vilket gör att man inte kan relatera eller begripa vad en person på 1700-talet sedermera senare egentligen gjorde. En översättningstabell har gjorts där man dels moderniserat datauppgiften samt förenklat förståelsen. Enligt regel ska den beteckningen som gällde vid personens livstid återges. Jesper står sedan som ansvarig att införa beskrivning om vad en person med yrket gjorde.
 
Mvh Jesper