ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Tysk mening från släktutredning  (läst 580 gånger)

2006-12-20, 13:59
läst 580 gånger

Utloggad Staffan Benedictsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 261
  • Senast inloggad: 2020-10-10, 12:19
    • Visa profil
Hej!
Jag har hittat en släktutredning på tyska för en tysk gren av släkten Samsiö och där finns en mening som jag skulle behöva hjälp med att översätta:
 
als sohn nachgewiesen
 
som son ..............
 
mvh Staffan Benedictsson

2006-12-20, 17:30
Svar #1

Utloggad Lena Holm Wahlsten

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 144
  • Senast inloggad: 2015-08-21, 19:10
    • Visa profil
Hej Staffan!
Efter att ha konsulterat mitt lexikon från 1930 skulle jag tro att det betyder ung. bevisligen. Kan det stämma?
Mvh
Lena Holm Wahlsten

2006-12-20, 18:33
Svar #2

Anita Müller

Hej Staffan!
 
-Nachgewiesen- kommer från verbet -nachweisen-,
som betyder:
påvisa, bevisa, styrka, fastslå, konstatera.
 
Verbet böjt: nachweisen-nachwies-nachwiese-nachgewiesen.
 
-als Sohn nachgewiesen - innebär att det finns
bevis/dokument, som styrker att han är son...
 
 
Deutsche Sprache - schwere Sprache!!
 
Hälsningar
Anita M?ller

2006-12-20, 20:14
Svar #3

Utloggad Staffan Benedictsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 261
  • Senast inloggad: 2020-10-10, 12:19
    • Visa profil
Stort tack för hjälpen!
 
Efter sju års tyska i skolan tycker man att jag borde kunna det, men icke...
 
Personen i fråga, Simon, sägs nämligen vara son eller styvson till Slaktaren Morten Jacobsson i Malmö i sentida källor. En barndop säger att hans (Simons) moder Morten slagtares hustru bar barnet. Så det finns antydningar till att det ska stämma.  
 
Då antyder det att denne tyske släktforskare hittade (på 1940-1950-talet) en källa som styrker relationen. Hmm, då ska jag bara hitta den. (Simo föddes 1657-58 enl. vissa källor, 1675 enligt den tyske geneologen.  
 
Jag har iallafall årtalet som detta dokument borde uppkomma, den kompletta meningen är 1710 Sept. 3 als Sohn nachgewiesen.
 
Då blir det till att kolla domböcker och dylikt i morgon, undrar var man kan hitta något om det annars. Kanske testamente, fadern, Morten dör 1713.
 
 
Mvh Staffan Benedictsson
 
Mvh Staffan Benedictsson

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna