ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Tyska - Svenska  (läst 2208 gånger)

2002-11-26, 09:46
läst 2208 gånger

Utloggad Berith Hemmingberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 780
  • Senast inloggad: 2018-07-20, 12:30
    • Visa profil
Hej
Kan någon hjälpa mig att översätta följande ord?
 
Unverheir
Bedienter
Mädchen
Einwohnerin
lebt vom ihren Mitteln
Ihre Tochter
 
Hälsningar
Berith Hemmingberg

2002-11-26, 10:26
Svar #1

Rosine Nilsson (Rosine)

Jag testar med mina rostiga tyskakunskaper:
 
Unverheir= ogift
Bedienter= troligen tjänare (Bedienen= tjäna ngn)
Mädchen= Flicka
Einwohnerin=invånare
lebt vom ihren Mitteln= lever på sina besparingar (medel)
Ihre Tochter= Er/deras dotter
 
Kanske någon annan är bättre på detta men det var vad jag kommer ihåg.
Hälsningar Rosine

2002-11-26, 12:04
Svar #2

Utloggad Berith Hemmingberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 780
  • Senast inloggad: 2018-07-20, 12:30
    • Visa profil
Tack Rosine
 
Har du eller någon annan kunskap om följande ord också?
 
Dienstbote
 
Berith

2002-11-26, 12:40
Svar #3

Utloggad Bo Berndtsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3212
  • Senast inloggad: 2021-05-07, 11:43
    • Visa profil
Dienstbote = tjänare

2002-11-26, 20:24
Svar #4

Utloggad Berith Hemmingberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 780
  • Senast inloggad: 2018-07-20, 12:30
    • Visa profil
Tack Bo
 
Det innebär alltså att det finns fler ord för tjänare, eller betyder Bedienter något annat?
 
Berith

2002-11-27, 02:07
Svar #5

Utloggad Sven-Ove Brattström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3222
  • Senast inloggad: 2021-05-05, 16:53
  • Bilden är gammal, mera rynkor nu :)
    • Visa profil
Hej Berith!
Jag tror att Bedienter betyder ungefär personlig tjänare .
MVH     Sven-Ove
Brattis (före 2004 Linewizard) = Sven-Ove Brattström

2004-01-31, 02:55
Svar #6

N Kvist

Ett förtydligande till översättningen av 'einwohnerin'
invånare är helt riktigt, men med tanke på -in i slutet av ordet bör det syfta på en kvinnlig invånare

2004-01-31, 13:44
Svar #7

Utloggad Håkan Widell

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 504
  • Senast inloggad: 2017-06-17, 22:07
    • Visa profil
Känner inte till ordet unverheir. Ogift på tyska heter unverheiratet. Möjligen kan unverheir vara en förkortning.

2010-08-23, 18:05
Svar #8

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4475
  • Senast inloggad: 2021-05-02, 10:32
    • Visa profil
Hej!
 
På grund av mina bristande kunskaper i tyska språket skulle jag behöva hjälp med att tyda en text ur Malmö Caroli församlings död- och begravningsbok 1737 (volym CI:1, s 207 och 208). Det rör sig om landshövdingen Johan Cronman (1662-1737); jag har lyckats tyda en del, men långt ifrån allt, och hade hoppats på hjälp:
 


 
 
Den 25 ditto des alends Starb unser lieber Herr Landes
Hauptman[n] etc. etc. [Johan Krohnman], und ist d. 26 ejusd: im 12 Uhe Sen
Läntung verrichtet worden. und dereuff ist
Den 6 aug: atzt gedarhter Herr Landes Hauptman[n], dos??
in der stille in der Kirchen Capelle beygesetzet.
 


 
 
d. 11 Septemb. Ist Worgemeldter Hochwohlge
bohrner Hr: Lands Haupptman. etc: ???
Seliger Johan Krohnman, in der Kirch?
bey Wollkommer Prosecion undlenchen
Prodig Zu der Hr: Magister bützoo, über
den 7 und 8 v: der andren Epistelan Timoth:
gehalten, berediget worden, [unt] ist also wor-
den Selligen Hr: 3 mahl galäntet. und des
Seel: Hr: Lands Hauptmans ?? 74 Jahr 9 mon[n] und 4 ??.
 
Tack på förhand, med vänliga hälsningar,
/Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2010-08-23, 19:48
Svar #9

Utloggad Agneta Schick

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 392
  • Senast inloggad: 2020-12-16, 20:40
    • Visa profil
Jag läser
Den 25. ditto des Abends Starb unser lieber Herr Landes-
Hauptmann ?? Johan Krohnmann und ist d 26 ejusd. um 12 Uhr Selen-
Läutung vorrichtet worden. und darauff ist
den 6 aug ietzt(?) gedachter Herr Landes Hauptmann, des Abends
in der Stille in der Kirchen Capelle beygesetzt;
11 Sept. ist Vorgemeldter Hochwohlge-
bohrner Hr. Lands Hauptmann. ? ?  
Seliger Hr. Johan Krohnmann, in der Kirche
bey Vollkomner prosecion und leichen
prädigt der Hr. Magister Bützoo, über
den ? und 8v: der andren Epistelan Timost:
gehalten, beerdigt worden und ist also vor
den Selligen Hr. 3 mahl geläutet und des
Sel. Hr. Landes Hauptmanns alter 74 Jahr 9 mon und 4
 
Jag är inte bra på översättning men innehållet är:
Den 25 juli om kvällen dog vor kära Herr Landeshauptmann Johan Krohnmann och den 26 kl 12 blev det själaringning.
Sen den 6. aug blev på kvällen i alla stillhet Herr Landeshauptmann gravsatt.
11 sept blev den nämnda högvälboren Herr Landeshauptmann salige Herr Johan Krohmann begraven med hel procession och likpredikan in kyrkan hållen av Herr Magister Bützo om den ? och 8 vers av episteln Timost. och det blev 3 gånger ringning inför den Saliga Herren och Herr Landeshauptmanns ålder 74 år 9 mån och 4 [dagar]
 
Kanske andra kan rätta till. Jag läser inte 'etc' men ser inte vad det står.
 
Agneta

2010-08-23, 20:23
Svar #10

Utloggad Gunnar Håkansson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 528
  • Senast inloggad: 2016-01-13, 08:55
    • Visa profil
Hauptmann betyder kapten (mil.), Landeshauptmann är sannolikt landshövding. Den 6 augusti var det bisättning i kyrkans kapell; den 11 september jordfästning med predikan över andra Timoteusbrevet, verserna 7 och 8. Resten ser rätt ut.

2010-08-25, 20:03
Svar #11

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4475
  • Senast inloggad: 2021-05-02, 10:32
    • Visa profil
Ett stort tack till Agneta och Gunnar, för hjälpen med både översättning och tydning! Det hade jag aldrig klarat själv, särskilt inte med tanke på prästens ganska svårlästa handstil och de kluddiga notiserna.
 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2010-08-26, 10:09
Svar #12

Utloggad Olle Elm

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10844
  • Senast inloggad: 2021-04-22, 23:42
    • Visa profil
    • www.orserum.info
En liten kommentar om ordet hauptman och det svenska materialet.
I Visingsö grevskap benämndes överfogdetjänsten hopman från tyskans hauptman. I ett brev 1638 skriver greve Per Brahe d y till sin överfogde: effter iagh sir du taga på att kalla dig fogde och dett nammnet befallningsman blifver allt för genant, så haffwer iagh digh giffwitt fullmacktt att heta och wara hopman på Wisingsborg och öffwer thes greffweskap, och sk[r]iff digh siällff altidh så och kungiör dett allmogen sampt rätta greffwskapets ordning derefter, hvarest dett ordet finnes befalningsman sätt hopman, .....
 
Kuriöst var denne hopman tysk till börden; Nämligen Julius Kemmerer, adlad Lantzenfelt.
 
(Källa: Ett solvarv i Gränna, 1971, sid 1 ff)
 
Vänligen,
Olle Elm
 
(Meddelandet ändrat av smol 2010-08-26 10:17)
Vänligen,
Olle Elm

2011-08-21, 11:09
Svar #13

Utloggad Eva Maria Holm

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 42
  • Senast inloggad: 2014-08-02, 21:17
    • Visa profil
(SVAR) SE/SSA/0017/FI a/3 (1854-1900) Död och begravningsbok, Tyska församlingen, S:ta Gertrud i Stockholm år 1857. Conrad Vogel begravs i Tyska församlingen trots att han bor i Jacob/Johannes vid den tiden. Jag kan inte läsa eller förstå det som står om honom, var han är född (Tyskland/Preussen?)eller vad han dog av. Kan någon hjälpa mig att tyda detta? Födelseorten kan vara i Sverige eftersom det sägs att släkten kom redan under 1600-talet. Det kan å andra sidan vara ett missförstånd. Conrad var Körsnär men även Major och föddes 1783.  
Mvh
EvaMaria

2011-08-21, 11:46
Svar #14

Utloggad Agneta Schick

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 392
  • Senast inloggad: 2020-12-16, 20:40
    • Visa profil
Han var född i 'Baireuth', idag hetter det Bayreuth och ligger i Bayern, Tyskland. Jag tyder dödsorsaken 'tuberentosis ..', kanske det är TB.

2011-09-02, 22:54
Svar #15

Utloggad Eva Maria Holm

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 42
  • Senast inloggad: 2014-08-02, 21:17
    • Visa profil
Tack snälla Agneta! Jag hade missat ditt svar. Står det något mer av intresse? T ex hans föräldrar eller när han invandrade till Sverige? mvh EM

2011-09-03, 07:25
Svar #16

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Ett litet tillägg:
 
slutet av rad 2:
et cetera nunmeh(ro)  (=nuförtiden)

2011-09-03, 11:27
Svar #17

Utloggad Eva Maria Holm

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 42
  • Senast inloggad: 2014-08-02, 21:17
    • Visa profil
Tack Heikki! Är det tysk eller svensk text? Jag Undrar också om det står Jan framför Conrad? Det har jag inte stött på tidigare.  
EM

2011-09-03, 12:46
Svar #18

Utloggad Agneta Schick

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 392
  • Senast inloggad: 2020-12-16, 20:40
    • Visa profil
Texten är tysk, en lista över hans meriter, men svår att tyda:
der älteste Vorsteher der St. Getrud Gemeinde, .. Alteman der K?rschner ..,
Major der b.., Mitglied der Königl. ..,
herr Conrad Vogel.

2011-09-03, 20:28
Svar #19

Utloggad Eva Maria Holm

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 42
  • Senast inloggad: 2014-08-02, 21:17
    • Visa profil
Tack ännu en gång! Han var ålderman för körsnärerna men jag har inte förstått hur det gick ihop med hans militära karriär. Medlem i Kungliga.... någonting? Kan det vara hovleverantör eller Kungligt regemente måntro?Jag får fundera vidare. EM

2011-09-11, 18:34
Svar #20

Utloggad Eva Maria Holm

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 42
  • Senast inloggad: 2014-08-02, 21:17
    • Visa profil
Vad betyder Huffschmidt? Kan det vara hovslagare? EM

2011-09-11, 18:39
Svar #21

Utloggad Håkan Widell

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 504
  • Senast inloggad: 2017-06-17, 22:07
    • Visa profil
Ja! Hufschmied betyder hovslagare.

2011-10-07, 23:40
Svar #22

Utloggad Magnus Moding

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2016-04-07, 22:12
    • Visa profil
Hej!
 
Är det någon som vet vad Bauverwalter betyder?

2011-10-08, 10:12
Svar #23

Utloggad Agneta Schick

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 392
  • Senast inloggad: 2020-12-16, 20:40
    • Visa profil
En Bauverwalter en administratör för nybygge (Bau = bygge, Verwalter = administratör).

2011-10-08, 11:17
Svar #24

Utloggad Magnus Moding

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2016-04-07, 22:12
    • Visa profil

2012-06-03, 23:46
Svar #25

Erik Holmlund

I en matrikel för universitet i Dorpat, som är skrivet på tyska, nämns att styvfadern till viss student var Amtsverwalter in Finnland. Vad var en amtsverwalter? Det är alltså en svensk titel jag söker. Finland var ju svenskt på den tiden.

2012-06-04, 07:40
Svar #26

Utloggad Ritva Winter

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 355
  • Senast inloggad: 2017-10-09, 10:16
    • Visa profil
Amt torde väl betyda län. Ett lästips:
 
Joh Ax Almquist, Den civila lokalförvaltningen i Sverige 1523-1630, omfattar även Finland

2012-06-04, 11:24
Svar #27

Utloggad Sten-Hermann Schmidt

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 218
  • Senast inloggad: 2017-12-19, 15:09
    • Visa profil
Se SAOB. Enligt den ämbete, myndighet mfl betydelser för amt. Min gamla tysk-svenska ordbok (1893) översätter Amtsverwalter med amtsförvaltare.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna