Vidi & qvantum ...

[Bo Lindberg]

Vad betyder den latinska texen och hur ska man tyda oändlighetstecknet före Ol. Bröms? Bilden hämtad ur Björkvik EI:1 (1686-1778), bild 258, s. 515.
 
Bosse

[Urban Sikeborg]

Hej Bo! Jag läser texten som: Vidi & qvantum potuit fieri, his lineis expressi Olaus Ol: Bröms S. Th: Studiosus. Dvs.: Jag har sett/bevittnad och, så långt det har låtit sig göras, återgivit [detta] med dessa rader. Olof Olofsson Bröms, teologie studerande [alternativt, om 'Studiosus' här i mer generell betydelse avser en som flitigt ägnar sig åt teologisk lärdom, kort och gott: teolog]. Oändlighetstecknet är i själva verket ett konstfullt skrivet O; det finns många exempel på en sådan utformning.
 
Bästa hälsningar
Urban

[Bo Lindberg]

Tur att det finns lärda människor fortfarande. Hur ska det gå när man lägger ner undervisningen i latin, som jag sett varit på tal.
Tack!  
Bosse