ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Latintext från Växjö elevmatrikel 1730  (läst 1673 gånger)

2013-07-20, 21:00
läst 1673 gånger

Utloggad Anders Källén

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 201
  • Senast inloggad: 2023-08-24, 10:16
    • Visa profil
Kan man få hjälp med att få följande latinska text från Växjö trivialskola, gällande en elev år 1730, översatt till svenska?  
 
antea Inspectoris Praedi Araby, prope Wexioniam, jam Scribae Judicis  
Territorialis Alboensis, D:ni Petri Flojer, filius, natus 1757: isque ut  
unicus superstes & non ita pridem matre orbatus: ita, ob paupertatem,  
omni commiseratone dignus, ideoque in classem 4:tam introd. gratis
 
-anders

2013-07-20, 22:55
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Anders!
 
Det har säkerligen smugit sig in några fel, men jag tyder texten ungefär såhär:
 
...tidigare inspektor [på] godset Araby, nära Växjö, nu tingsskrivare(?)
Allbo härad, herr Petrus Flojers, son, född 1757: han är den
enda överlevande & inte så länge sedan modern avled: så, på grund av fattigdom,
värdig allt medlidande, därför i 4:e klassen inskrevs utan kostnad.

 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-07-22, 11:19
Svar #2

Utloggad Anders Källén

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 201
  • Senast inloggad: 2023-08-24, 10:16
    • Visa profil
Jättemycket tack!
Vågar man be om följande lilla rad också:
 
huc tendens in civium academicorum numerum est receptus
 
-anders

2013-07-22, 12:04
Svar #3

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Denna mening var lite knepigare; rör det sig om en del av en mening, och inte en fullständig mening? Beroende på sammanhanget kan meningen ha lite olika betydelser, men jag får det ungefär till ...och därför* strävar efter** [att] i [de] akademiska medborgarnas antal mottagas. Någon annan vet säkert bättre.
 
* Huc kan även betyda till detta ställe, det beror på sammanhanget.
** Tendens, en form av tendo, kan ha många olika betydelser, som också beror på sammanhanget.

 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-07-22, 12:54
Svar #4

Utloggad Anders Källén

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 201
  • Senast inloggad: 2023-08-24, 10:16
    • Visa profil
Hela stycket är:
Magnus Flojerus in Hagshult paroecia Oesboensis territorii Smolandorum natus patre ex ordine agrestium Andrea Magni et cum testimonio rectoris R. gymnasii Wexionenisi huc tendens in civium academicorium numerum est recepturs.
 
Jag har fö hela rekommendationsbrevet på latin. Kan man t o m få hjälp med det? Ungefär en sida handskrivet. Fast det kan jag inte skriva av.. blir bara fel.
-anders

2013-07-22, 12:59
Svar #5

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Instämmer med Markus och föreslår en lite olik ordföljd med samma betydelse:
 
Mottogs i de akademiska medborgarnas antal efter att ha sent sin ansökan.

2013-07-22, 14:58
Svar #6

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
En precisering:
 
efter att ha sänt sin ansökan hit.

2015-04-11, 22:19
Svar #7

Utloggad Lars-Åke Stenemo

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 725
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 14:39
    • Visa profil
    • www.stenemo.net
Hej
 
Vad betyder detta
 
Johannes Jonae Ringius  
ver: div: minist: fil: in tolgh ann: 11. Cum dimid: ferme in class: infim”
 
Tackar på förhand för hjälpen!
 
MVH/Lars-Åke

2015-04-12, 08:49
Svar #8

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
verbi divini ministri filius 'prästson'.

2015-04-12, 08:57
Svar #9

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil

2015-04-12, 10:09
Svar #10

Utloggad Per Sundin

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6943
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 08:57
    • Visa profil
    • Släkter och gårdar
Skolan var organiserad i fem klasser varav de fyra första var gymnasieförberedande. Normalt sett gick man i de sistnämnda två år i varje klass. Varje klass delades i två delar, superiores och inferiores. En prästson kunde man anta ha vissa förkunskaper och därför var man tvungen att göra en bedömning i vilken klass man skulle placera en sådan. Kan de sista orden syfta på detta, dvs. Ringius har placerats i en viss klass, och att man i denna klass placerat honom bland inferiores?

2015-04-12, 20:09
Svar #11

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil

2015-04-12, 21:08
Svar #12

Utloggad Lars-Åke Stenemo

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 725
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 14:39
    • Visa profil
    • www.stenemo.net
Jag tackar! Trots tillgång till Ahlberg/Lundqvist/Sörboms Latinsk-Svensk ordbok och ordböcker på webben är det inte alltid  lätt att finna ordens betydelse - förkortningarna gör det ju inte lättare.  
 
PS. Elevens fader, prästen, finns inte angiven i stiftets herdaminne, varför en auktoriserad kändes angelägen.

2015-11-09, 02:54
Svar #13

Utloggad Lars-Åke Stenemo

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 725
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 14:39
    • Visa profil
    • www.stenemo.net
År 1665 i Växjö skolas matrikel står på sidan 14, den 8 augusti: (A:o 70 Junior Testimoni Fagelini abivit studiaqve reliqvit.) Varken Ahlberg m.fl., Latinsk-Svensk ordbok eller Sikeborg, Latin för släkthistoriker ger mig tillräcklig hjälp. Vad vittnade eller intygade Fagelini?

2015-11-09, 08:43
Svar #14

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Det framgår inte. Det står bara att Junior lämnade skolan och studierna år 70 och fick Fagelinus' bevis.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna