Motala dödbok 1773

[Margareta Andersson]

Hej
 
I Motala C:2 sid 217 finns en suddig svårläst latinsk text.  
Ungefär så här.
Tuppilita 13 jan 1773 eft heit Lacuna of adnotationibux hand durbus Mariti hujg Margareta Apelbomiouruni Ratris 21 apr 1752 denatis in foluss de sacris suis bis bluis werneriais prefixis olis fallis.  
Texten finns i begravningsboken.
Vad kan den betyda  ??
 
Mvh
 
Margareta Andersson

[Mia Löwgren (Mis)]

huig tror jag ska vara huius.
Ska kolla lite mer...

[Heikki Särkkä]

Om vi får se bilden kanske någon latinkunnig kan översätta texten.

[Margareta Andersson]

Hej Hiekki
 
 
Tyvärr har jag inte tillgång till bilden och kan inte lägga ut den. Den är dessutom mycket mörk suddig och allmänt otydlig.
 
Mvh
Margareta Andersson

[Lotta Nordin (Lotta)]

Här kommer en bild på texten:

 
Den hör ihop med födelsenotisen 29/9 1698 på samma sida:



Mvh//
Lotta

[Margareta Andersson]

Stort tack Lotta
 
Mvh
 
Margareta Andersson

[Heikki Särkkä]

--- (adnotationibus) haud dubiis
Patris, 21. apr.---  
 
Tycker att prästen korrigerade något som felades annanstans (lacuna).

[Heikki Särkkä]

De två sista orden tyck vara olim factus.

[Ingrid Bergström]

patris 21 april (årtal) denatis
avliden fader eller fäder i någon böjningsform?